Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2017 11:36
7 yrs ago
English term
extended-reach
English to Hungarian
Other
Electronics / Elect Eng
Sövényvágó
Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning.
This decreases the risk of being struck by lightning.
To reduce the risk of electrocution, never use the extended-reach hedge trimmer near any electrical power lines.
Szerintem egy sövényvágóra nem mondhatjuk, hogy "kiterjesztett elérésű", ahogyan általában fordítják. Akkor viszont itt hogyan értelmezzük?
Köszönöm előre is.
This decreases the risk of being struck by lightning.
To reduce the risk of electrocution, never use the extended-reach hedge trimmer near any electrical power lines.
Szerintem egy sövényvágóra nem mondhatjuk, hogy "kiterjesztett elérésű", ahogyan általában fordítják. Akkor viszont itt hogyan értelmezzük?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | teleszkópos |
Katalin Tóth
|
| 5 | meghosszabbított nyelű |
Gabriella Vento
|
| 5 | teleszkópos nyél |
hollowman2
|
| 3 +1 | teleszkópos |
Domjan
|
Proposed translations
+4
12 mins
Katalin Tóth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Fast and precise work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
teleszkópos
Ez lesz az.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Két egyforma közül az 1 perccel korábbit kell választanom, köszönöm mindannyiotoknak."
+1
13 mins
teleszkópos
Az ilyen szerszámok képein az látszik, hogy a rúdjuk kihúzható, így a vágószerszámmal távolabbra lehet elérni. Szerintem ide a "teleszkópos" vagy "kihúzható" vagy hasonló jelentésű szó illik.
13 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
meghosszabbított nyelű
A teleszkóp csak egy mód a sok közül, amellyel a nyél meghosszabbítható, a "meghosszabbított" felöleli mindezeket, igaz hogy elég körülményesen hangzik...
A nyél szerintem része kell, hogy legyen a kifejezésnek, ez esetben a "reach" megfelelőjeként.
A nyél szerintem része kell, hogy legyen a kifejezésnek, ez esetben a "reach" megfelelőjeként.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Kedves Gabi, egy elektromos szerszámnek nem szokás meghosszabbítani a nyelét "akármivel", mert balesetveszélyes. / ne haragudj
6 hrs
|
3 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
teleszkópos nyél
Értelemszerűen: teleszkópos nyéllel / teleszkópos nyelű
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-04-14 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
A szakma magassági sövényvágónak is nevezi: http://tinyurl.com/magassagi-sovenyvago
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-04-14 07:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pl. egy Black & Decker: http://tinyurl.com/black-decker-magassagi
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-04-14 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
A szakma magassági sövényvágónak is nevezi: http://tinyurl.com/magassagi-sovenyvago
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-04-14 07:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pl. egy Black & Decker: http://tinyurl.com/black-decker-magassagi
Something went wrong...