Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One goat bearing door is eliminated.
Portuguese translation:
Uma porta que tenha uma cabra é eliminada
Added to glossary by
lmrocha
Apr 10, 2017 22:19
7 yrs ago
English term
One goat bearing door is eliminated.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Behind two of the three doors there is a goat. Therefore, in the long run, twice in three tries you will choose the goat. One goat bearing door is eliminated. Now two times out of three when you have a goat, the other door has a car. That's why it pays to switch.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Uma porta que tenha uma cabra é eliminada
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Ou isso ou uma porta que esteja parindo uma cabra (to bear = dar a luz, parir), mas acredito que sua tradução faça mais sentido.
16 hrs
|
|
Obrigada, Matheus! :)
|
|
| agree |
Lais Leite
20 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
8 days
|
|
Obrigada, Isabel! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
695
uma das vias/trajetórias/caminhos problemáticas foi eliminada
Sugestão
1 day 1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
uma das portas que esconde um bode é eliminada
Dar bode=dar azar
http://www.dicionarioinformal.com.br/dar bode/
http://www.dicionarioinformal.com.br/dar bode/
Discussion