Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kat. jöv. (AK, fill.)
English translation:
kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)
Added to glossary by
bochkor
Feb 6, 2004 18:48
20 yrs ago
31 viewers *
Hungarian term
kat. jöv. (AK, fill.)
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
Land Ownership Registry
Rövidítés egy földingatlan tulajdoni lapjáról, ez az egyik oszlop neve.
A bejegyzés ebben az oszlopban az, hogy ".81".
Kataszteri jövedelem talán? Csak spekulálok, megerősítésre volna szükségem. S mi az az "AK" meg a "fill.", az netán "fillér" lenne vagy valami kacifántosabb?
Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi.
Ki jártas a földhivatali bürokráciában? Előre is köszönöm!
A bejegyzés ebben az oszlopban az, hogy ".81".
Kataszteri jövedelem talán? Csak spekulálok, megerősítésre volna szükségem. S mi az az "AK" meg a "fill.", az netán "fillér" lenne vagy valami kacifántosabb?
Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi.
Ki jártas a földhivatali bürokráciában? Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 | kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér) |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | Income per cadastral acre (golden crown,fillér) |
denny (X)
|
| 4 | aranykorona |
Csaba Ban
|
Proposed translations
3 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
kat. j�v. (AK, fill.)
Selected
kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)
a föld értékét ugyanis Magyarországon aranykoronában adják meg, a hagyományok miatt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "Denny" is megérdemelt volna pontokat az angol miatt, de hát nem lehet megosztani. Ha hülyén csináltam a pontozást, akkor bocs, de néha nehéz eldönteni, hogyan is a legjobb. Nem szándékos volt és mindenkinek köszönöm a segítségét!"
2 mins
Hungarian term (edited):
kat. j�v. (AK, fill.)
aranykorona
"golden crown"??? Esetleg tedd bele dőlt betűkkel a magyar "aranykorona" kifejezést, lábjegyzetes magyarázattal.
Magyarázatot lásd a "min.o" kérdésnél.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-06 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként lehet a \"fill\" fillér, mivel az AK értéket tényleges pénzösszegként határozták meg (a monarchia idejéből maradt fenn az aranykorona értékben való számítás, hogy a Magyarországon gyakori pénzcserék és az infláció hatásától függetlenül lehessen értékelni a termőföldek értékét)
Magyarázatot lásd a "min.o" kérdésnél.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-06 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként lehet a \"fill\" fillér, mivel az AK értéket tényleges pénzösszegként határozták meg (a monarchia idejéből maradt fenn az aranykorona értékben való számítás, hogy a Magyarországon gyakori pénzcserék és az infláció hatásától függetlenül lehessen értékelni a termőföldek értékét)
+1
33 mins
Hungarian term (edited):
kat. j�v. (AK, fill.)
Income per cadastral acre (golden crown,fillér)
golden crown value
http://www.liv.ac.uk/history/centres/cee_pdfs/WP09v2.pdf
Egyetértve az elöttem szólókkal
http://www.liv.ac.uk/history/centres/cee_pdfs/WP09v2.pdf
Egyetértve az elöttem szólókkal
Something went wrong...