Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle of snake headers
Spanish translation:
múltiple de escape/colector de escape
Added to glossary by
scar999
Apr 6, 2017 01:42
7 yrs ago
3 viewers *
English term
bundle of snake headers
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car modification description
There are a few concessions to modern technology that we’ll get to later, but for the time being we’ll focus on the similarities to an early 1960s build.
First and most obvious is the removal of the roof, the truck was built by master fabricator Jimmy Riordan at Wellbilt Kustoms in Buena Park, California. Every effort was made to give the truck an early '60s hot rod feel: fabricated headers that terminate in a megaphone (no bundle of snake here),
First and most obvious is the removal of the roof, the truck was built by master fabricator Jimmy Riordan at Wellbilt Kustoms in Buena Park, California. Every effort was made to give the truck an early '60s hot rod feel: fabricated headers that terminate in a megaphone (no bundle of snake here),
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | múltiple de escape/colector de escape |
lugoben
|
| 3 | Cabezales de escape |
Paulo Gasques
|
| 3 | paquete de colectores enrollados |
Raoul COLIN (X)
|
References
| cabezales de escape tipo serpiente |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
múltiple de escape/colector de escape
When the phrase “bundle of snakes” is uttered about an exhaust system, two cars come to mind: the Ford GT40 and Lotus 38. These were not the first vehicles to use this type of exhaust configuration, but they were the first to be called a “bundle of snakes” and make exhaust systems look more like art than science.
http://www.underhoodservice.com/bundle-snakes-exhaust-system...
En ingeniería automotriz, un múltiple de escape, lumbrera, colector o headers es una unión de tubos o conductos que recoge los gases de escape de 1 o más cilindros de un motor térmico alternativo, a la salida de la cabeza del motor, juntándolos en un solo tubo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Múltiple_de_escape
Se observará que los gases muy calientes, (hasta 700ºC), que abandonan el motor se hacen converger en el múltiple de escape, y se conducen a través de tuberías a los distintos dispositivos que componen el sistema, hasta terminar en la atmósfera a través del tubo de cola.
http://www.sabelotodo.org/automovil/sisescape.html
Con los colectores de escape, así como con el resto de elementos del sistema de escape, como puede ser el catalizador, ocurre lo mismo.
https://automecatronica.wordpress.com/tag/colector/
http://www.underhoodservice.com/bundle-snakes-exhaust-system...
En ingeniería automotriz, un múltiple de escape, lumbrera, colector o headers es una unión de tubos o conductos que recoge los gases de escape de 1 o más cilindros de un motor térmico alternativo, a la salida de la cabeza del motor, juntándolos en un solo tubo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Múltiple_de_escape
Se observará que los gases muy calientes, (hasta 700ºC), que abandonan el motor se hacen converger en el múltiple de escape, y se conducen a través de tuberías a los distintos dispositivos que componen el sistema, hasta terminar en la atmósfera a través del tubo de cola.
http://www.sabelotodo.org/automovil/sisescape.html
Con los colectores de escape, así como con el resto de elementos del sistema de escape, como puede ser el catalizador, ocurre lo mismo.
https://automecatronica.wordpress.com/tag/colector/
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan.Saludos :)
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby.Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
9 hrs
paquete de colectores enrollados
header in exhaust is a colector
to keep the snake idea, it might be said somewhat longer
paquete de colectores enrollados come serpientes
to keep the snake idea, it might be said somewhat longer
paquete de colectores enrollados come serpientes
Reference comments
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
2
Reference:
cabezales de escape tipo serpiente
cabezales de escape tipo serpiente
Even though there is no standardized term or reference the correct term should be this one or similar; in Mexico the anglicism "headers" prevail, no where else... Also see; cabezales de escape (model) ...
Even though there is no standardized term or reference the correct term should be this one or similar; in Mexico the anglicism "headers" prevail, no where else... Also see; cabezales de escape (model) ...
Discussion
Bundle of Snakes - 180 Degree Headers
GT40 Exhaust Headers
Many of you have seen the so-called “bundle-of-snakes” headers on the infamous Ford GT40s of the late sixties. Those beautiful works of art built by English craftsman on the Lola-designed chassis where two tubes from each bank of the V-8 are crossed over the engine to collect in 4-1 collectors with opposing tubes