Apr 4, 2017 09:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
when needed the most
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
WHY INVESTING INTO COMMODITIES?
Protection against inflation: commodities are one of the main sources of inflation. Correlation between commodities and inflation is high, especially over longer periods
Portfolio diversification, especially ***when needed the most***:
Commodities usually outperform equities and bonds in the late expansion economic phase
Commodities usually perform positively when equities and bonds together have negative quarterly performances
Wie würdet ihr hier "when needed the most" übersetzen?
Protection against inflation: commodities are one of the main sources of inflation. Correlation between commodities and inflation is high, especially over longer periods
Portfolio diversification, especially ***when needed the most***:
Commodities usually outperform equities and bonds in the late expansion economic phase
Commodities usually perform positively when equities and bonds together have negative quarterly performances
Wie würdet ihr hier "when needed the most" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | wenn am meisten benötigt |
Michael Spohn
|
Proposed translations
7 mins
Michael Spohn
France
France
Native in German
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Selected
wenn am meisten benötigt
oder wenn am dringensten benötigt, wenn besonders benötigt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich hab es weggelassen und einen Kommentar für den Kunden eingefügt."
Discussion
"Portfoliodiversifizierung, vor allem, wenn am dringendsten [am meisten] benötigt"?
Würde es nicht viel besser klingen, wenn ich "vor allem" weglasse?