Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership interest
Spanish translation:
participacion accionaria
Added to glossary by
678
Feb 6, 2004 14:22
20 yrs ago
35 viewers *
English term
Ver�nica
ownership interest
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
The company has been treated as an equity investment in subsidiary as of ....., year......and through December xxx, year .... in relation to the Founders 40% ownership interest.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | participacion accionaria |
marielavalente
|
| 5 +4 | participación social / en la sociedad |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | interés de dominio |
charlesink
|
| 4 -1 | 40 % de interés por propiedad |
ingridbram
|
Proposed translations
1 hr
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Selected
participacion accionaria
http://www.elaccionista.com/SubMop/INFORMES/cepu1200.htm
Como parte de la alianza estratégica se considera la compra que el grupo Totalfinaelf efectuará del 80% de la participacion accionaria en las empresas electricas que Gener S.A. posee en la Argentina. Para tal efecto se crearía una empresa cuyo patrimonio estará constituido por la participacion que Gener S.A. actualmente mantiene en Central Puerto., Hidroeléctrica Piedra del Aguila, Termoandes S.A. e Interandes S.A.
Como parte de la alianza estratégica se considera la compra que el grupo Totalfinaelf efectuará del 80% de la participacion accionaria en las empresas electricas que Gener S.A. posee en la Argentina. Para tal efecto se crearía una empresa cuyo patrimonio estará constituido por la participacion que Gener S.A. actualmente mantiene en Central Puerto., Hidroeléctrica Piedra del Aguila, Termoandes S.A. e Interandes S.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
40 % de interés por propiedad
Una idea
+4
13 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
participación social / en la sociedad
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
3 mins
|
|
thks, Henry
|
|
| agree |
Ezequiel Fernandez
18 mins
|
|
gracias, larru!
|
|
| agree |
El Trujaman
: Exacto
31 mins
|
|
gracias, Christian
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 days 1 hr
|
|
gracias, Cecilia
|
18 mins
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
interés de dominio
derecho legal que viene de la propiedad sobre un bien
Something went wrong...