Mar 29, 2017 09:22
7 yrs ago
7 viewers *
French term
déformation en coup de hache
French to English
Medical
Medical (general)
Short medical report
I have agreed to help someone with a short translation which contains a few paragraphs of medical vocab relating to a shoulder injury (dislocation)
Here is the full context:
"Contusion de l’epaule, membre superieur en abduction-rotation externe
Impotence totale dans les suites
Examen Clinique:
Tableau de luxation gleno-humerale antero interne:
-Déformation en coup de hache
-Pas de trouble vasculo-nerveux"
Here is another example of the expression:
http://medecine.savoir.fr/luxation-de-l-epaule/
Here is the full context:
"Contusion de l’epaule, membre superieur en abduction-rotation externe
Impotence totale dans les suites
Examen Clinique:
Tableau de luxation gleno-humerale antero interne:
-Déformation en coup de hache
-Pas de trouble vasculo-nerveux"
Here is another example of the expression:
http://medecine.savoir.fr/luxation-de-l-epaule/
Proposed translations
(English)
3 +1 | hatchet deformity |
dwt2
![]() |
4 | Hatchet sign (if radio diagnosis) |
Drmanu49
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hatchet deformity
See for example: https://books.google.fr/books?id=A2fXLgQ6zQEC&pg=PA149&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hatchet sign (if radio diagnosis)
Hatchet sign (ankylosing spondylitis) | Radiology Reference Article ...
https://radiopaedia.org/articles/hatchet-sign-ankylosing-spo...
Traduire cette page
Hatchet sign refers to the limited erosion of the lateral aspect of humeral head that produces a hatchet shaped deformity. This finding is typically associated with ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-29 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
or the result:hatchet shaped deformity.
https://radiopaedia.org/articles/hatchet-sign-ankylosing-spo...
Traduire cette page
Hatchet sign refers to the limited erosion of the lateral aspect of humeral head that produces a hatchet shaped deformity. This finding is typically associated with ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-29 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
or the result:hatchet shaped deformity.
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...