Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une application parente est requise
Portuguese translation:
é necessário um aplicativo primário
Added to glossary by
Christiane Schwarz
Mar 28, 2017 11:44
7 yrs ago
French term
Germany
Native in: Portuguese 
, French
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, German to French, and 3 more.
Une application parente est requise
French to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software para veículos
Não tenho maiores informações, não sei se neste caso trata-se de um aplicativo de controle parental. Só encontrei esta referência, mas não sei se faz sentido:
http://www.posepartage.fr/forum/photoshop/bridge-raw-photosh...
http://www.posepartage.fr/forum/photoshop/bridge-raw-photosh...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | é necessário um aplicativo primário |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
Proposed translations
1 hr
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
é necessário um aplicativo primário
também traduzido como principal ou até literalmente como 'pai', mas eu prefiro primário no contexto de hierarquia como parece ser o caso (terminologia oficial Microsoft).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Discussion
Application parente dans le sens informatique, dans le sens de répertoire parent (un dossier qui contient d'autres, dans l'arborescence informatique).
Un répertoire parent, en portugais, c'est un "diretório" et la racine, en portugais c'est "root" ou raíz.
Si c'est ça, "application parente" est une application liée à la racine du système. L'application se situe dans un répertoire du système.
"Diretório de aplicativo." https://technet.microsoft.com/pt-br/library/dd145655(v=ws.11...