Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atemperado
Portuguese translation:
temperar
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 27, 2017 15:10
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
atemperado
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Equipo Bosch BTS para atemperado y amasado de masas de caramelo con rendimientos de hasta 600 kg/hora.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | temperar |
expressisverbis
![]() |
References
Já viu isto? |
Linda Miranda
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
temperar
Temperar o Chocolate: Trabalhar sobre uma superfície de pedra ou inox.
http://www.puratos.pt/pt/Products-recipes/gamadeprodutos/cho...
Atemperar
Trabajar una cobertura de chocolate previamente fundida, que se coloca sobre una superficie de mármol, removiéndola con una rasqueta hasta que se enfríe y espese, sin llegar a solidificar, antes que alcance su temperatura de utilización.
http://glosarios.servidor-alicante.com/glosario-gastronomia/...
Optava por utilizar os verbos no infinito:
"Equipamento Bosch BTS para temperar e amassar pastas caramelizadas..."
http://www.puratos.pt/pt/Products-recipes/gamadeprodutos/cho...
Atemperar
Trabajar una cobertura de chocolate previamente fundida, que se coloca sobre una superficie de mármol, removiéndola con una rasqueta hasta que se enfríe y espese, sin llegar a solidificar, antes que alcance su temperatura de utilización.
http://glosarios.servidor-alicante.com/glosario-gastronomia/...
Optava por utilizar os verbos no infinito:
"Equipamento Bosch BTS para temperar e amassar pastas caramelizadas..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
54 mins
Reference:
Já viu isto?
...
Note from asker:
Não, obrigada! |
Something went wrong...