English term
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Information to consider before allowing
PARTICIPATE IN A CLINICAL TRIAL
Из вашего опыта, как лучше перевести/как обычно переводят это в заголовке документа для опекуна участника клинического исследования
Варианты:
Информация для рассмотрения/важная информация перед допуском подопечного/перед разрешением подопечному ....
Спасибо!
Mar 27, 2017 08:35: Stanislav Korobov Created KOG entry
Mar 27, 2017 09:05: Natalie changed "Removed from KOG" from "Information to consider before allowing > Информация, с которой следует ознакомиться, прежде чем позволить (разрешить)... by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: "
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Информация, с которой следует ознакомиться, прежде чем позволить (разрешить) Вашему подопечному...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-22 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, смысл глагола "TO CONSIDER" здесь - "рассматривать". Но "рассматривать информацию (сведения)" - это как-то... не очень...
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
см.
или
Информация, предоставленная для рассмотрения, до разрешения подопечному участвовать в клиническом исследовании.
Например так.
информация, которую необходимо принять во внимание
или:
Информация, которую необходимо учесть
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
информация к размышлению перед тем, как позволить...
PARTICIPATE IN A CLINICAL TRIAL
информация к размышлению перед тем, как позволить подопечному принять участие в клиническом исследовании
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Информация, с которой необходимо ознакомиться
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-27 08:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
| Спасибо! 2 одинаковых ответа, пришлось выбрать самый полный |
Something went wrong...