Mar 21, 2017 18:09
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Intercultural expert
Native in: German
Works in: French to German, Turkish to German, English to German
maquillage
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Handtaschen
Was kann maquillage im Bezug auf die Ausbesserung/Reparatur einer Handtasche bedeuten?
Es steht neben Stichwörtern wie nettoyage und astiquage.
Vielleicht so etwas wie Farbkorrektur/-auffrischung?
Es steht neben Stichwörtern wie nettoyage und astiquage.
Vielleicht so etwas wie Farbkorrektur/-auffrischung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Farbauffrischung |
Michaela Reisinger
|
| 3 | Aufarbeitung |
inkweaver
|
Proposed translations
15 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Farbauffrischung
Ich glaube, du liegst mit deinem eigenen Vorschlag genau richtig ;-)
http://www.lederzentrum.de/tip/sonst/taschen.html
Bei starkem Abrieb, Ausbleichungen und Abschürfungen ist die Farbauffrischung mit unserem Leder Fresh möglich. Die Originalfarbe des Leders wird wieder aufgefrischt. Gleichzeitig wird die Oberfläche wieder neu versiegelt.
http://www.lederpflege.de/Farbauffrischung_Leder
http://www.leder-farbshop.de/
http://www.leather-magicworld.de/95099114
http://www.lederzentrum.de/tip/sonst/taschen.html
Bei starkem Abrieb, Ausbleichungen und Abschürfungen ist die Farbauffrischung mit unserem Leder Fresh möglich. Die Originalfarbe des Leders wird wieder aufgefrischt. Gleichzeitig wird die Oberfläche wieder neu versiegelt.
http://www.lederpflege.de/Farbauffrischung_Leder
http://www.leder-farbshop.de/
http://www.leather-magicworld.de/95099114
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
10 hrs
Aufarbeitung
Ich denke, im Deutschen könnte man diesen Begriff mit „Aufarbeitung“ wiedergeben.
S. Link unten.
S. Link unten.
Reference:
Discussion
Maquillage peut aussi avoir le sens de camoufler : maquiller une voiture volée (de façon à la rendre méconnaissable)
Contexte ici :
http://www.art-strasbourg.fr/sac-main.php
L'usage quotidien de vos vestes en cuir engendre une détoriation de sa qualité, et peut également amener à quelques petit accidents que nous pouvons réparer.
- Nettoyage du cuir
- Détachage du cuir
- Réparation de l'usure, des trous et des griffures
- Coloration du cuir à la couleur de votre choix
- Maquillage du cuir