Mar 21, 2017 17:36
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
protokolarne stwierdzenie usunięcia wad
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
protokolarne stwierdzenie usunięcia wad
Drodzy,
kontekst do pojęcia "protokolarne stwierdzenie usunięcia wad" poniżej:
Podczas procedury odbioru Zamawiający, jeżeli to konieczne, wyznaczy także ostateczny, pogwarancyjny odbiór robót po
upływie terminu gwarancji oraz termin na protokolarne stwierdzenie usunięcia wad po upływie okresu gwarancji.
kontekst do pojęcia "protokolarne stwierdzenie usunięcia wad" poniżej:
Podczas procedury odbioru Zamawiający, jeżeli to konieczne, wyznaczy także ostateczny, pogwarancyjny odbiór robót po
upływie terminu gwarancji oraz termin na protokolarne stwierdzenie usunięcia wad po upływie okresu gwarancji.
Proposed translations
(German)
| 3 | protokollarische Abnahme der Mängelbeseitigungleistung |
An-Ja
|
| 4 | förmliche Abnahme der Mangelbeseitigung |
Crannmer
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
protokollarische Abnahme der Mängelbeseitigungleistung
oder protokollarische Bestätigung der Mängelbeseitigung
Example sentence:
Als Abnahme gilt die <b>protokollarische Bestätigung</b> von TBG, dass die Lieferungen und Leistungen des Auftragnehmers mängelfrei erstellt bzw. erbracht wurden.
Nach <b>Abnahme der Mängelbeseitigungsleistung</b> beginnt für diese Leistung eine Verjährungsfrist von 2 Jahren neu, die jedoch nicht vor Ablauf der Regelfristen nach Absatz 4 oder der an ihrer Stelle vereinbarten Frist endet.
Reference:
http://www.tanngroup.com/UserContent/download/TANNPAPIER_AllgemeineEinkaufsbedingungen.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! :)"
20 mins
förmliche Abnahme der Mangelbeseitigung
eine der möglichen Formulierungen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-03-22 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z uwagą An-Ja:
... Mängel....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-03-22 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z uwagą An-Ja:
... Mängel....
Discussion