Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and in terms of status and prestige
Arabic translation:
من ناحية المكانة و رفعة المنزلة
Added to glossary by
S.J
Mar 21, 2017 01:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term
and in terms of status and prestige
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The point which cannot be stressed enough is that many are benefitting financially, and in terms of status and prestige
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | من ناحية المكانة و رفعة المنزلة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | ومن حيث الوضع والمهابة |
Awad Balaish
|
| 5 | فيما يتعلق بالمكانة و السمعة |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Change log
Mar 21, 2017 06:55: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "and in terms of status and prestige" to "(none)"
Proposed translations
4 mins
Selected
من ناحية المكانة و رفعة المنزلة
من جانب المنزلة و المكانة المرموقة و رفعة المقام
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 04:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
النقطة الأكثر الأهمية أو هامة بما يكفيه الكفاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
يستفيدون ماديا و كذلك عن طريق المنزلة و المكانة المرموقة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 04:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
النقطة الأكثر الأهمية أو هامة بما يكفيه الكفاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 02:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
يستفيدون ماديا و كذلك عن طريق المنزلة و المكانة المرموقة
Note from asker:
| The point which cannot be stressed enough? |
| النقطة الأكثر أهمية هي أن العديد يستفيدون مادياً فيما يتعلق بالمنزلة والمكانة المرموقة لتصبح الجملة بهذا الشكل؟ شكراً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً "
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
ومن حيث الوضع والمهابة
000000000000
8 hrs
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian) , French (Variants: Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
فيما يتعلق بالمكانة و السمعة
فيما يتعلق بالمكانة و السمعة
Something went wrong...