Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stababtragung
Spanish translation:
soporte (adicional) mediante barra/varilla
Added to glossary by
akarim
Mar 17, 2017 04:36
7 yrs ago
German term
Stababtragung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
eine hohe Tragfähigkeit bis 150 kg ohne zusätzliche Stababtragung schafft eine dauerhaft hohe Anwendungssicherheit. Se trata de una traducción sobre herrajes para ventanas. Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | soporte (adicional) mediante barra/varilla |
Teresa Mozo
|
| 2 | degradación/desgaste de varilla |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
227
Selected
soporte (adicional) mediante barra/varilla
En este caso "Abtragung" se refiere a una transferencia de la carga a través de una barra adicional de soporte en la ventana, que aquí no se necesitaría.
Más idiomático: sin necesidad de barra/varilla de soporte adicional
Más idiomático: sin necesidad de barra/varilla de soporte adicional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
degradación/desgaste de varilla
difícil de decir con el contexto disponible, el De Vries-Herrmann técnico (1972) da para Abtragung = abrasion, denudation, erosion, ablation, disintegration, attrition, degradation, diminution in size, marking off, liquidation
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2017-03-18 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Añadir que el Ernst da como acepciones para Abtragung = denudación, erosión, desmonte
El Hoepli técnico DE-IT 2015:
Abtragung f
1 BAU (von Boden) livellamento m
2 BAU (von Gebäuden) smantellamento m, demolizione f
3 GEOL erosione f, asportazione f
4 MECH asportazione f (di metallo), ablazione f
5 WIRTSCH estinzione f graduale
Discussion
http://dle.rae.es/?id=Vvea4Fx
Liebe y buen finde,