Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recovery
Italian translation:
Muta/tuta per recupero fisico
Added to glossary by
Maurizio Varriale
Mar 16, 2017 14:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Recovery
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si tratta di un testo sui costumi da bagno sportivi
Recovery suit
Si tratta di un testo sui costumi da bagno sportivi
Si tratta di un testo sui costumi da bagno sportivi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Muta/tuta per recupero fisico |
Maurizio Varriale
|
| 4 | costume a compressione |
Silvia Di Profio
|
Change log
Mar 28, 2017 06:31: Maurizio Varriale Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
Muta/tuta per recupero fisico
Si tratta di una muta/tuta molto aderente che serve a recuperare dallo sforzo fisico e che si indossa dopo l'allenamento.
Ricerche recenti hanno dimostrato che l’utilizzo di abbigliamento di compressione durante l’attività fisica può aiutare a diminuire il tempo di recupero tra le serie di esercizi. L’idea che sta alla base è quella di ridurre la vibrazione muscolare che si produce con l’impatto del corpo al suolo, in modo da risultare una contrazione muscolare più efficiente. Questo effetto di compressione aiuta a diminuire il processo infiammatorio, riduce la dimensione di eventuali traumi e il dolore muscolare.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-16 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.underarmour.com/en-ca/mens-recharge-energy-suit/...
Ricerche recenti hanno dimostrato che l’utilizzo di abbigliamento di compressione durante l’attività fisica può aiutare a diminuire il tempo di recupero tra le serie di esercizi. L’idea che sta alla base è quella di ridurre la vibrazione muscolare che si produce con l’impatto del corpo al suolo, in modo da risultare una contrazione muscolare più efficiente. Questo effetto di compressione aiuta a diminuire il processo infiammatorio, riduce la dimensione di eventuali traumi e il dolore muscolare.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-16 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.underarmour.com/en-ca/mens-recharge-energy-suit/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
English term (edited):
recovery suit
costume a compressione
Sostanzialmente concordo con Maurizio, ma propongo un target un po' diverso che, secondo me, è più specifico per il nuoto.
I costumi a compressione si stanno diffondendo rapidamente e il termine è già abbastanza comune nell'agonismo.
I costumi a compressione si stanno diffondendo rapidamente e il termine è già abbastanza comune nell'agonismo.
Something went wrong...