Mar 15, 2017 09:05
7 yrs ago
Chinese term
代言人
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
代言人之工作範圍為演出本合約之電視、平面廣告(以下簡稱本合約廣告宣傳物)等之拍攝工作、出席甲方相關活動(以下簡稱本約活動)，包括：
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Product Endorser、Advertising Endorser |
pkchan
|
| 4 +1 | Spokesperson |
Frank Zou
|
| 4 | ambassador |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
Product Endorser、Advertising Endorser
代言人（Product Endorser、Advertising Endorser），是指代表某一特定品牌、產品或服務，發表官方言論的人。 發言的目標是要達到正面的效果，例如令傳媒的觀眾對其代言的企業產生好感，投其信任的一票，或購買服務及商品等。wiki
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
5 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
ambassador
根据语境也可以这样译的，显得隆重大气！
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-15 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
如果代言人是个明星的话，其实也就是形象大使。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-15 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
如果代言人是个明星的话，其实也就是形象大使。
Something went wrong...