Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent Liaison
Russian translation:
координатор/ специалист по работе с родителями
Added to glossary by
strochka
Mar 15, 2017 00:05
7 yrs ago
English term
Parent Liaison
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
School administration
A person who works to bridge the gap between home and school by helping parents get the information and support they need to ensure their child's academic and social success.
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
координатор/ специалист по работе с родителями
Думаю, что так точнее. Они не просто держат связь с родителями, а активно им помогают, информируют и т.п.
Похожие должности именно так называются по-русски:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=координатор по работе с...
Похожие должности именно так называются по-русски:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=координатор по работе с...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Kulichkina
49 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Sofia Gutkin
5 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
5 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Denis Shepelev
13 hrs
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да! Вы подтвердили мои подозрения ;)
Спасибо!"
16 mins
сотрудник по связям с родителями
...
10 hrs
Посредник между школой/ребенком и родителями / глава родительского комитета
Учитель-посредник между школой и родителями
или просто посредник между школой и родителями
или просто посредник между школой и родителями
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: Это точно не глава родительского комитета, его, в нашем понимании этого термина в западных школах не существует. И это точно не учитель (см. ссылки в Discussion) // Посредник - это стороннее лицо, он не может быть в штате школы.
5 hrs
|
в ответе посредник, учитель тоже написал, иногда учители тоже могут быть, обратите внимание на мой ответ, не explanation, У нас пока еще нет официального названия, но Liaison - это посредник
|
Discussion
In your link it says: "have worked in education or social services"-teachers"
Parental liaisons come from various backgrounds. Some have bachelor's degrees and have worked in education or social services. Others have a high school diploma or GED. Education requirements vary from district to district. California State University offers a 30-hour parent liaison certificate program. According to the university, the program "was designed to provide high quality training, coaching and resources to individuals employed by schools, districts and early childhood programs to coordinate their parent involvement programs." Continuing education is important for parental liaisons. The Indiana Public Schools' continuing education includes classes in how to connect with hard-to-reach parents, cultural competency, involving parents in school-based decision-making and how parents can help their children with reading and math
http://work.chron.com/job-description-parental-liaison-23717...
https://www.lcps.org/Page/1443
http://m.znaikak.ru/art/kakbitposrednikommezhdyroditelyamiis...