Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unitization
Portuguese translation:
Unitização
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Unitization
| 3 +2 | unitização |
expressisverbis
|
May 20, 2017 23:49: expressisverbis Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
unitização
No campo digite o Local específico onde a carga se encontra à disposição do Transporte para coleta, unitização ou embarque. O preenchimento correto e atualizado deste campo irá proporcionar maior agilidade e segurança no atendimento à RT. Após a ação do Transporte no item de carga da RT, este campo será atualizado à medida que a carga for sendo deslocada para locais diferentes até o seu embarque para o destino final.
http://www.ebah.pt/content/ABAAAfl8oAL/requisicao-sap
Unitização
Ato de unir vários volumes pequenos, em um recipiente (embalagem) maior, com o intuito de facilitar a sua movimentação. Trata-se da conversão de diversas unidades de carga fracionada numa única unidade (consolidação), para fins de movimentação e armazenagem.
http://www.logisticadescomplicada.com/glossario-descomplicad...
Importadora catarinense otimiza faturamento com o software ERP
Empresa de Itajaí (SC) conta com software ERP da GETT desde outubro de 2013.
Com uma área total de 350 mil metros quadrados, a importadora Conexão Marítima desenvolve e implanta soluções logísticas customizadas. Com sede em Itajaí, no litoral catarinense, a empresa atua no segmento de centro de distribuição (CD) retroportuário, com serviços de movimentação, unitização, desunitização, pré-stacking, fretes e armazenagem de contêineres e mercadorias.
http://portalerp.com/noticias/1114-importadora-catarinense-o...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-08 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, a única referência que me remeteu para a área de SAP foi o último "link" sobre o software ERP que está, de certa forma, relacionado. Não consegui encontrar mais nada além disso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-08 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
No SAP R/3 foi reestruturada as configurações do PLM prevendo a integração com o GIS, e também com os processos MRP (módulo MM) e de unitização e desativação de ativos (módulo AA) numa visão end-to-end.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pG5dSaM...
Formação: Ensino Superior em Ciências Contábeis;
•Conhecimentos do sistema Integrado - SAP módulo FI e AA - ativo Imobilizado;
•Analisar a correta classificação de lançamentos nas contas contábeis de ativo imobilizado;
•Elaborar as notas explicativas do grupo de ativo imobilizado das Demonstrações Financeiras;
•Executar atividades de unitização, lançamentos de depreciação, adição, baixas e transferências no sistema SAP.
http://www.cpflrenovaveis.com.br/trabalheConosco.aspx?IdCana...
É incrível, até já cheguei ao termo na área do petróleo (individualização), mas sinceramente, não passo mesmo da tal "unitização" neste campo.
Pode ser que apareça algum colega para confirmar (ou não) e sugerir o termo correcto.
| Agradeço a resposta. Porém, o texto trata de ativos contábeis, e não de transporte de mercadorias. Pelas definições que consegui encontrar, trata-se de algo relacionado à capitalização de ativos |
| agree |
Matheus Chaud
30 mins
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/unitization
(fonte: WordNet)
Ainda assim, é transformar algo em unidade, unitizar, e penso que a tradução da Sandra funcione.