partie sociale

BrigitteHilgner Mar 8, 2017:

Genau wie Heike Kurtz ... dachte ich auch spontan an "Sozialpartner" - wenn man die fr. Sprache nicht wirklich beherrscht, liegt es nahe, daraus "partie sociale" zu machen.

Andrea Roux Mar 8, 2017:

Hallo miteinander, ich glaube schon, dass die Belegschaft gemeint ist. Da steht "questions de" und nicht "questions au sujet de" oder "questions sur". Die Fragen werden von jemandem gestellt. Und wer, wenn nicht die Belgschaft, sorgt sich, wie sich eine Börsennotierung auf den Alltag der Arbeitnehmer auswirken wird, und ob der Börsengang aus Gründen mangelnder Liquiditäten beschlossen wurde. Diese Fragen kommen von den Belegschaftsvertretern.

Heike Kurtz Mar 8, 2017:

schwammig bleiben Das mit Partie Sociale die Belegschaft gemeint ist, glaube ich eher nicht. In deutschen Texten habe ich in diesem Zusammenhang schon von den "Sozialpartnern" (Arbeitgeber/Arbeitnehmer) gehört. Wie gesagt - schwer zu sagen, wenn man nicht den ganzen Text vor sich hat.

Michael Spohn (asker) Mar 8, 2017:

Vielen Dank für die Anregung. Der Text hat ein paar Fehler und wurde wahrscheinlich nicht von einem französischem Muttersprachler verfasst :( In seinem weiteren Verlauf werden die möglichen Fragen der "partie sociale" aufgeworfen. Z.B. "Quel est l’impact de cette introduction en bourse sur la vie des salariés de tous les jour ?" Und ">Est-ce que c’est à cause de difficultés financières et un manque de liquidité  que le groupe a décidé cette rentrée en bourse ?"
Kann mit partie sociale die Belegschaft gemeint sein?

Heike Kurtz Mar 8, 2017:

Mehr Kontext! Hier könnte es sich natürlich um die "Social Responsibility" handeln (Soziale Verantwortung). Andererseits sind Gesellschaftsanteile "parts sociales". Wäre also wichtig zu wissen, in welchem Kapitel des Dokuments das steht. Ist es der Teil, in dem die unternehmerische Verantwortung abgehandelt wird oder geht es um die Beteiligungsverhältnisse?

Jean-Christophe Vieillard Mar 8, 2017:

"sozialer Teil", après lecture des propositions de Linguee ( http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/&quo... ). Les réponses suisses me semblent les plus fiables si ton document ne parle pas d'autres parties qui permettraient de conclure avec plus de certitude.
____________________
https://www.societegenerale.com/sites/default/files/document...
Voir page 148 : ANNEXE NRE 2010 PARTIE SOCIALE