Mar 8, 2017 08:55
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
comité restreinte (CR)
French to German
Bus/Financial
Economics
...a eu lieu la réunion extraordinaire du ***comité restreinte (CR)*** du CEE XXXXX avec l’ordre du jour suivant...
Ich habe es bis jetzt mit ...die außerordentliche Sitzung des beschränkten Ausschusses des EBR der XXXXX mit... übersetzt, bin aber nicht ganz zufrieden und für Hilfe dankbar. LG
Ich habe es bis jetzt mit ...die außerordentliche Sitzung des beschränkten Ausschusses des EBR der XXXXX mit... übersetzt, bin aber nicht ganz zufrieden und für Hilfe dankbar. LG
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | mit engerem Ausschuss |
Ilse Letsch
|
| 3 | zahlenmäßig beschränkten Delegation des Ausschusses |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ilse Letsch
France
France
Native in German
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit engerem Ausschuss
Würde "außerordentliche Sitzung mit engerem Ausschuss" übersetzen. Siehe auch Literaturverweis unten.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR-DE/TXT/?uri=CEL...
7 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: "in" engerem...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
zahlenmäßig beschränkten Delegation des Ausschusses
restricted committee - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/restricted commi...
comité restreint m .... day proceeded in a more restricted committee. .... Le Comité a examiné un document à diffusion restreinte (document WP-Finance [...].
Directive are in accordance with the opinion of the Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining//considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité restreint de l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/restricted...
des réunions de consultation soient également organisées avec une délégation restreinte du comité européen (5 membres) // Sitzungen auch mit einer zahlenmäßig beschränkten Delegation des Europäischen Ausschusses (fünf Mitglieder) stattfinden können.
Die Organisationen für den österreichisch-deutschen ...
https://www.wintersonnenwende.com/scriptorium/deutsch/.../af...
Zahllose europäische Pressestimmen – darunter auch französische – traten unter dem ... Die "Delegation für den österreichisch-deutschen Wirtschaftszusammenschluß" in ... im Rahmen einer zahlenmäßig beschränkten fachkundigen Mitarbeiterschaft. ... Die Mitgliedschaft kann nur mit Zustimmung des Hauptausschusses ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-08 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Congress of Local and Regional Authorities - Stellungnahme 13 des ...
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=913739&Site=COE... - Oldal lefordítása
a. den von dem (zahlenmäßig) beschränkten Sachverständigenausschuss vorbereiteten Entwurf eines Europäischen Landschaftsübereinkommens mit ...
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/restricted commi...
comité restreint m .... day proceeded in a more restricted committee. .... Le Comité a examiné un document à diffusion restreinte (document WP-Finance [...].
Directive are in accordance with the opinion of the Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining//considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité restreint de l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/restricted...
des réunions de consultation soient également organisées avec une délégation restreinte du comité européen (5 membres) // Sitzungen auch mit einer zahlenmäßig beschränkten Delegation des Europäischen Ausschusses (fünf Mitglieder) stattfinden können.
Die Organisationen für den österreichisch-deutschen ...
https://www.wintersonnenwende.com/scriptorium/deutsch/.../af...
Zahllose europäische Pressestimmen – darunter auch französische – traten unter dem ... Die "Delegation für den österreichisch-deutschen Wirtschaftszusammenschluß" in ... im Rahmen einer zahlenmäßig beschränkten fachkundigen Mitarbeiterschaft. ... Die Mitgliedschaft kann nur mit Zustimmung des Hauptausschusses ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-08 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Congress of Local and Regional Authorities - Stellungnahme 13 des ...
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=913739&Site=COE... - Oldal lefordítása
a. den von dem (zahlenmäßig) beschränkten Sachverständigenausschuss vorbereiteten Entwurf eines Europäischen Landschaftsübereinkommens mit ...
Discussion
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=lEGtMlZhjj...
(30) | Ces accords doivent prévoir, si nécessaire, l’établissement et le fonctionnement d’un comité restreint afin de permettre une coordination et une plus grande efficacité de l’activité régulière du comité d’entreprise européen, ainsi qu’une information et une consultation dans les meilleurs délais en cas de circonstances exceptionnelles.
(30) | Diese Vereinbarungen müssen gegebenenfalls die Einsetzung und die Arbeit eines engeren Ausschusses vorsehen, damit eine Koordinierung und eine höhere Effizienz der regelmäßigen Arbeit des Europäischen Betriebsrats sowie eine schnellstmögliche Unterrichtung und Anhörung im Falle außergewöhnlicher Umstände ermöglicht wird.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR-DE/TXT/?uri=CEL...
S'il n'y a pas d'erreur, "réunion restreinte"
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=une réu...