Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chape mortier
Polish translation:
wylewka z zaprawy
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Mar 7, 2017 14:15
7 yrs ago
French term
chape mortier
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chape mortier :
- Fourniture et mise en oeuvre des matériaux pour la réalisation d'une chape au mortier de ciment dosé à 450kg/m3.
• chape lissée
• épaisseur ent 4 et 6cm y compris toutes sujétions de réalisation.
- Fourniture et mise en oeuvre des matériaux pour la réalisation d'une chape au mortier de ciment dosé à 450kg/m3.
• chape lissée
• épaisseur ent 4 et 6cm y compris toutes sujétions de réalisation.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wylewka z zaprawy |
Grzegorz Kurek
|
| 5 | podkład z zaprawy (np. cementowej) |
Witold Lekawa
|
| 4 | jastrych cementowy |
Małgorzata Olczyk
|
Proposed translations
17 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
wylewka z zaprawy
tylko tak
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2017-03-08 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pewność, bo to mój zawód podstawowy, wyuczony i praktykowany od 25 lat :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2017-03-08 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pewność, bo to mój zawód podstawowy, wyuczony i praktykowany od 25 lat :)
Note from asker:
| A skąd ta pewność? :) |
| W takim razie pozostaje mi się tylko zgodzić :) Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
podkład z zaprawy (np. cementowej)
Définition Wikipédia : En construction, une chape est une couche de mortier à base de ciment, de résine ou de chaux appliquée au sol, destinée à aplanir, niveler ou surfacer un support et/ou enrober des éléments (un plancher chauffant par exemple) pour ensuite recevoir les couches supérieures, par exemple du carrelage, un sol souple ou un parquet, flottant ou collé.
23 mins
Małgorzata Olczyk
France
France
Native in French
&
Polish
Specializes in field
France
"Traduire de culture à culture"
Native in: French (Variant: Standard-France) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to Polish, Polish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
jastrych cementowy
http://www.chemiabudowlana.info/podlogi,art,10447,podlogi_ma...
http://www.e-sciany.pl/a/jastrychy-rodzaje-i-zastosowanie-10...
http://www.e-sciany.pl/a/jastrychy-rodzaje-i-zastosowanie-10...
Note from asker:
| No własnie chyba nie, bo jesli to jastrych cementowy, to jak w takim razie odróżnić chape od chape mortier i od chape au mortier de ciment? |
Something went wrong...