Mar 7, 2017 08:42
7 yrs ago
Russian term
разменять квартиру
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
... тем, кому нужно купить, продать, сдать или разменять квартиру...
Заранее спасибо
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | change the flat (for an equivalent) |
Maria Kaverina
|
| 3 +1 | exchange an apartment |
Stepan Volkov
|
| 3 | downsize the flat |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
39 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
change the flat (for an equivalent)
это совковый вариант, когда возможности купить-продать не было, а меняли (разменивали) квартиру на, к примеру, 2 меньшего размера. Поэтому downsize не подходит, так как это предусматривает переезд в квартиру (дом) меньшую по площади
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: If US English required, "apartment" instead of "flat".
20 mins
|
|
thank you, Jack!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Thank you, Ravindra
|
|
| agree |
Denis Shepelev
9 hrs
|
|
спасибо, Денис
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
1 day 4 hrs
|
|
спасибо, Дмитрий
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
downsize the flat
Note from asker:
| Я не даун и умею пользоваться мультитраном, спасибо. Когда обращаюсь сюда за помощью, то хочу получить какие-то другие, более удачные варианты. Разменять, значить не только уменьшить, но и увеличить. |
| Более того, в данном значении downsize - это непереходный глагол, а мне нужно, чтобы глагол был переходным и подходил для данного конкретного предложения (поэтому предложение и было указано). |
+1
8 hrs
Stepan Volkov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Your Reliable Translation Partner
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
exchange an apartment
exchange an apartment
Peer comment(s):
| agree |
John Hall
: For UK English, I think "exchange" is the right option - see here for example:
http://www.houseexchange.org.uk/
(Of course, we would usually say "flat" in the UK instead of "apartment")
20 hrs
|
|
Thanks, John!
|
Discussion