Glossary entry

English term or phrase:

better fortunes

Polish translation:

lepsza kondycja finanasowa

Added to glossary by Magdalena Rogala
Mar 7, 2017 07:45
7 yrs ago
English term

better fortunes

English to Polish Law/Patents Finance (general)
Article 3 — Duration; specific rights to security, early termination
Subject to what is agreed as regards ***better fortunes*** in case of debt waiver and anticipated termination, the present agreement is concluded for a period of one year as from its signature and shall have a retroactive effect as of the 17th of November, 2016. The same goes for the transaction in progress at the date of the signature of the present agreement.

Znalazłam "zwrot w lepszej sytuacji finansowej", ale nie pasuje mi to w kontekście zdania, a zwłaszcza tego debt waiver.
Proposed translations (Polish)
3 lepsza kondycja finanasowa

Discussion

Magdalena Rogala (asker) Mar 10, 2017:
No problem :))) Liczy się efekt!
Jacek Kloskowski Mar 10, 2017:
@Magdalena, Smieszne jest to, że nie zauwazyłem że też podalaś takie samo rozwiazanie w swoim poscie, dopiero teraz zwrociłem uwagę :) :)

Proposed translations

6 mins
Selected

lepsza kondycja finanasowa

IMO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search