Evelin Mrose (asker) Mar 6, 2017:

J'ai pourtant trouvé plusieurs occurrences, également en passant par Google image. Il fallait juste faire la distinction entre les planches brutes en bois massif et les planchers composés de lames à emboîter ou à coller. Ce n'est pas parfait mais dans le contexte ça me semble assez juste. Toutefois, merci pour ta remarque. :-)

Helga Lemiere Mar 6, 2017:

Lame système est pour moi une mauvaise traduction ici et les résultats sur Internet ne sont pas très concluants non plus !

Evelin Mrose (asker) Mar 6, 2017:

Merci Yves, j'ai fait des recherches avec ce terme et, en effet, j'ai trouvé "lame(s) système.

Evelin Mrose (asker) Mar 5, 2017:

Ich denke schon, Helga. Sie wird als günstige Alternative für Massivholzdielen gesehen.
Danke auch VJC. Das hatte ich auch gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, dass hier die Idee von System mit drin ist.

Jean-Christophe Vieillard Mar 5, 2017:

lame standard, ici :
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Helga Lemiere Mar 5, 2017:

Hallo Kann es sein, dass es sich hier um eine Diele handelt, die für jede gängige Art von Holzbodenverlegung geeignet ist ?