Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a higher contribution from price
French translation:
avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 3, 2017 16:24
7 yrs ago
English term
United States
a higher contribution from price
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Overall performance: In 2014 we grew ahead of our markets, both in volume and value. With weaker consumer demand, underlying sales growth in emerging markets slowed to 5.7% whilst developed markets declined by (0.8)%. Home Care, Personal Care and Refreshment all grew but Foods was adversely impacted by spreads.
In the fourth quarter underlying sales grew 2.1% with a higher contribution from price but volumes remained weak. As expected, the trade de-stocking in China continued and led to a sales decline of around 20%. This particularly impacted Personal Care and Home Care. In many regions, competitive intensity remains high in all categories, and notably in Personal Care and Home Care.
In the fourth quarter underlying sales grew 2.1% with a higher contribution from price but volumes remained weak. As expected, the trade de-stocking in China continued and led to a sales decline of around 20%. This particularly impacted Personal Care and Home Care. In many regions, competitive intensity remains high in all categories, and notably in Personal Care and Home Care.
Proposed translations
(French)
| 4 | avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles... |
Olivier Latil
|
| 4 -1 | avec une contribution plus grande des déflateurs/prix |
Francois Boye
|
Proposed translations
11 mins
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...
plus de ventes à prix moyens plus élevés, mais pas plus de volume de ventes
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
2 hrs
|
|
Merci Germaine !
|
|
| disagree |
Francois Boye
: les valeurs incluent les prix ET les volumes//ce n'est pas la question !
7 hrs
|
|
Je regrette, mais la valeur d'un produit n'a pas de rapport avec la quantité vendue
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
avec une contribution plus grande des déflateurs/prix
'Déflateurs' parce que le texte considère plusieurs volumes et partant plusieurs valeurs
Valeur = Volume X Déflateur
Un déflateur est un indice de prix
Valeur = Volume X Déflateur
Un déflateur est un indice de prix
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: deflator, deflacionador = indice d'ajustement des prix = A ratio or percentage by which monetary quantities are reduced to eliminate the effect of higher prices. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8890718
6 days
|
Discussion