Mar 3, 2017 03:54
7 yrs ago
English term
legal documents to protect themselves, which don´t hold water
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As one CRT employee explained, "While every other U.S. company involved in a joint venture in this region is trying to write three hundred-page legal documents to protect themselves, which don't hold water there anyway, Joe asked the Russian to write a contract that he thought was fair, and Joe signed it on his next trip to Moscow."
Change log
Mar 12, 2017 00:26: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "legal documents to protect themselves, which don´t hold water > documentos (jurídicos) para se protegerem, os quais não têm sustentação/fundamento/não são válidos by <a href="/profile/1916681">lmrocha</a>" to "Reason: More than one term"
Proposed translations
+2
38 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
documentos (jurídicos) para se protegerem, os quais não têm sustentação/fundamento/não são válidos
► http://idioms.thefreedictionary.com/hold water
Hold water = Stand up to critical examination, be sound and valid
Hold water = Stand up to critical examination, be sound and valid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 hrs
documentos jurídicos para protegê-los, que não cobrem todos os riscos e situações
Sug.
Something went wrong...