Mario Freitas Mar 2, 2017:

@ Ana É porque nos EUA os estados têm status de nação. O termo "department" é mais usado para o que seriam os ministérios no Brasil. Como no Brasil os estados têm secretarias em vez de ministérios, sendo aquelas subordinadas a estes últimos, acho que seria mais adequado "bureau" ou "office" nos estados e municípios.
Mas de forma alguma estou afirmando que "Department" seria incorreto, ok? É apenas meu ponto de vista e posso estar redondamente enganado.

Ana Ribeiro Olson (X) Mar 2, 2017:

Mário, como eu mostrei nos links da minha opção, o termo "Department" é usado em inglês americano para instituições estaduais também.

Mario Freitas Mar 2, 2017:

Treasury Não tenho dúvidas quanto a Treasury. Seria "Department" se fosse federal, mas como é estadual, deveria ser "Office" ou "Bureau". E também poderia ser "State Revenue". Tudo depende se é EN-UK, EN-US ou outro EN, ou seja, o leitor será de que país?
E também não concordo com "tax" no nome, pois a SecFaz administra toda a atividade comercial e fabril do estado e não somente os aspectos fiscais.
Voto na sugestão do Darwin, mas também deixo minha sugestão, pois tem 3x mais ocorrências no Google.