Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a rule of thumb
Portuguese translation:
Como regra geral
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Feb 4, 2004 09:53
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
As a rule of thumb
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
As a rule of thumb the distance should not be less than the surface area of the smallest electrode used
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Selected
'Como regra'
eventualmente 'como regra geral'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+11
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
como regra prática
rule of thumb = regra prática
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Peer comment(s):
| agree |
Carla Selyer
: bravo
9 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
29 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
38 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
MLeiria
48 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Claudia da Matta
7 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
18 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Rene Duvekot
: gostei dessa, pois um rule of thumb não necessariamente precisa ser seguido, e portanto não é geral e nem é norma. Esse Michaelis até que acerta de vez em quando. É uma boa regra prática consultá-lo em caso de dúvida
1 day 18 hrs
|
|
Obrigado, René.
|
|
| agree |
Terry Crispin
3 days 17 hrs
|
+3
31 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
374
como via de regra
expressão alternativa com o mesmo sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
: ou só "via de regra", mais simples e mais simpático, cheerS! :-)
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: boa opção tb...
17 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Terry Crispin
3 days 17 hrs
|
|
obrigado
|
+3
46 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
como regra empírica
rule of thumb = Faustregel = regra empírica
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Basto
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigado, Ricardo
|
50 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
por via de regra
Mais uma alternativa às já apresentadas.
59 mins
regra de ouro
hope this helps
+1
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
por norma,...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 11:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Por norma deve ser apresentada a seguinte documentação:
Um passaporte ou um documento de viagem reconhecido por todos os Estados Schengen, cuja validade deve exceder em três meses a validade do visto requerido
Impresso de pedido de visto com fotografia
Visto para o país de destino (país de destino final fora do espaço Schengen) caso seja necessário.
http://www.embaixada-alemanha.pt/consular/service_pt.asp
Por norma, a teoria económica considera que é necessário uma taxa de crescimento económico mínima de 2,5 por cento para que o desemprego comece a baixar.
http://www.dre-algarve.min-economia.pt/noticias/jornais/2004...
O sistema de memória é por norma dividido em dois grandes grupos:
RAM e ROM;
RAM e discos;
Memória primária, memória secundária e memória cacheO sistema de memória é por norma dividido em dois grandes grupos:
http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1998-199...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 11:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Por norma deve ser apresentada a seguinte documentação:
Um passaporte ou um documento de viagem reconhecido por todos os Estados Schengen, cuja validade deve exceder em três meses a validade do visto requerido
Impresso de pedido de visto com fotografia
Visto para o país de destino (país de destino final fora do espaço Schengen) caso seja necessário.
http://www.embaixada-alemanha.pt/consular/service_pt.asp
Por norma, a teoria económica considera que é necessário uma taxa de crescimento económico mínima de 2,5 por cento para que o desemprego comece a baixar.
http://www.dre-algarve.min-economia.pt/noticias/jornais/2004...
O sistema de memória é por norma dividido em dois grandes grupos:
RAM e ROM;
RAM e discos;
Memória primária, memória secundária e memória cacheO sistema de memória é por norma dividido em dois grandes grupos:
http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1998-199...
+2
6 hrs
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
87
via de regra, como regra geral
Translation suggestion:
Via de regra, a distância não deve ser menor que a área da superfície do menor eletrodo utilizado,
or
Como regra geral, a distância não...
Via de regra, a distância não deve ser menor que a área da superfície do menor eletrodo utilizado,
or
Como regra geral, a distância não...
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
como método prático
Outra variante.
Dicionário Porto Editora diz:
a rule of thumb = método prático de fazer as coisas
Dicionário Porto Editora diz:
a rule of thumb = método prático de fazer as coisas
15 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
de um modo geral, (em geral, geralmente)
ou ainda: normalmente.
[Creio que esta expressão traduza-se melhor pela via não-literal, caminho seguido pelo exemplo abaixo (traduzido para o francês) extraído do site "Ultralingua.net". (Em alemão, por exemplo, encontrei a expressão traduzida para uma palavra que significa: "a experiência tem nos ensinado que" ("erfährungstatasache"), ou ainda: "Daumenregel", "Faustregel", "Erfahrungsregel", "praktische Erfahrung", usw. IMHO, a opção francesa, mais solta, traduz tão bem quanto sem ficar acorrentada à expressão original. CheerS! :-)
Terms Translations
1. as a rule of thumb [expr.] d'une façon générale [expr.]
[Creio que esta expressão traduza-se melhor pela via não-literal, caminho seguido pelo exemplo abaixo (traduzido para o francês) extraído do site "Ultralingua.net". (Em alemão, por exemplo, encontrei a expressão traduzida para uma palavra que significa: "a experiência tem nos ensinado que" ("erfährungstatasache"), ou ainda: "Daumenregel", "Faustregel", "Erfahrungsregel", "praktische Erfahrung", usw. IMHO, a opção francesa, mais solta, traduz tão bem quanto sem ficar acorrentada à expressão original. CheerS! :-)
Terms Translations
1. as a rule of thumb [expr.] d'une façon générale [expr.]
2 days 11 hrs
regra de bolso
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Rule of thumb é uma regra simplificada, menos exata mas de mais fácil aplicação do que alternativas bem conhecidas, uma coisa simples e \"portátil\", tal como um calculador comparado com um firma de consultoria.
A expressão acima não é muito comum, mas é bem velha e estabelecida, e tem o sabor certo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
A tradução \"regra prática\" não está 100% errada, mas é muito fraca em especificidade. Uma regra prática que leva 5 páginas a explicar e detalhar não se chamaria jamais \"rule of thumb\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Rule of thumb é uma regra simplificada, menos exata mas de mais fácil aplicação do que alternativas bem conhecidas, uma coisa simples e \"portátil\", tal como um calculador comparado com um firma de consultoria.
A expressão acima não é muito comum, mas é bem velha e estabelecida, e tem o sabor certo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
A tradução \"regra prática\" não está 100% errada, mas é muito fraca em especificidade. Uma regra prática que leva 5 páginas a explicar e detalhar não se chamaria jamais \"rule of thumb\".
Something went wrong...