Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repairs to bitmac
Italian translation:
interventi di riparazione all\'asfalto
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 23, 2017 10:31
7 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
repairs to bitmac
English to Italian
Science
Botany
Cedimento degli alberi
Example 3
Scots pine (Pinus sylvestris)
16 metres high
700mm dbh.
Vitality:
within normal range for species and age
Target
Minor residential road estimated in the region of 300 – 400 vehicles/day at 30 mph (50 kph)
Estimated average 7 – 2 pedestrians/hour
Example 3
Site
Part sheltered by buildings & trees
Repeated minor ** repairs to bitmac ** around stem base
Tree leans into road so targets are vehicle and pedestrian
Tree
Overhanging highway and evidence of repeated vehicle impacts with the large low branch
Moderately advanced brown cubical rot to branch stub and lower stem with a residual stem wall in the region of 100mm – 220mm thick, which is thinnest below the damage
Limited signs of recent adaptive growth to lower stem
Scots pine (Pinus sylvestris)
16 metres high
700mm dbh.
Vitality:
within normal range for species and age
Target
Minor residential road estimated in the region of 300 – 400 vehicles/day at 30 mph (50 kph)
Estimated average 7 – 2 pedestrians/hour
Example 3
Site
Part sheltered by buildings & trees
Repeated minor ** repairs to bitmac ** around stem base
Tree leans into road so targets are vehicle and pedestrian
Tree
Overhanging highway and evidence of repeated vehicle impacts with the large low branch
Moderately advanced brown cubical rot to branch stub and lower stem with a residual stem wall in the region of 100mm – 220mm thick, which is thinnest below the damage
Limited signs of recent adaptive growth to lower stem
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riparazioni all'asfalto |
Angela Bostan
|
| 4 | riparazioni sull'asfalto |
Valentino Garosi
|
| 4 | riparare le buche nell´asfalto |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
8 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riparazioni all'asfalto
credo che si tratti della necessità di riparare l'asfalto spaccato o sollevato dalle radici degli alberi
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: immagino anch'io :-) p.s. personalmente parlerei di "interventi di riparazione" (oggi sono un po' a scoppio ritardato...;-))
8 mins
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
9 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
riparazioni sull'asfalto
A quanto pare bitmac o tarmacadam (o tarmac) sono la stessa cosa ovvero un composto di asfalto e catrame. http://www.pavingexpert.com/tarmac01.htm
Secondo il dizionario del corriere:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/ta...
Secondo il dizionario del corriere:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/ta...
55 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
riparare le buche nell´asfalto
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-23 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicement: "riparazioni asfalto"
meaning to fill or close the clefts in the bitumen
Possono formarsi crespe, spaccature, fosse, pozzanghere nell´asfalto stradale
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-23 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicement: "riparazioni asfalto"
meaning to fill or close the clefts in the bitumen
Possono formarsi crespe, spaccature, fosse, pozzanghere nell´asfalto stradale
Discussion
www.premiersurfacing.co.uk/.../difference-between-tarmac-an...
Diese Seite übersetzen
31.08.2016 - Bitmac replaces the tar from the tarmacadam process with bitumen, and this newer surface is actually even more similar to asphalt than tarmac (quante cose si scoprono ;-))