Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lie outright
Portuguese translation:
mentir descaradamente
English term
Was he lying outright?
Was he lying outright?
Mar 12, 2017 00:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "Was he lying outright?"" to ""será que ele estava / estaria ele mentindo descaradamente?""
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
será que ele estava / estaria ele mentindo descaradamente?
Ele estava mentindo categoricamente?
| agree |
Teresa Freixinho
: Sim, descaradamente.
38 mins
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Bom vê-lo de volta.
6 hrs
|
|
Obrigado, Salvador. Prazer em reencontrá-lo também.
|
|
| agree |
Danik 2014
: Vou pela segunda opção.
12 hrs
|
|
Obrigado, Danik 2014
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Ele estava mentindo abertamente?
Ele estava mentindo na minha cara?
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Ele estava mentindo de cara lavada?
www.divadepressao.com.br/pega-na-mentira-nadadores-gringos-...
Aug 19, 2016 - Se você não estava em um buraco, provavelmente nessa semana você ouviu o ... caso fosse descoberto, pois segundo as fofoquis, ele teria traído a namorada, ... que vierem para cá com a intenção de mentir na cara lavada:.
was he lying outright? => Ele estava mentindo de cara lavada?
InfÂncia E AdolescÊncia Sem Maldades
https://books.google.com/books?id=3PBkDAAAQBAJ
CÁssio Ironaldo De Moraes - 2016 - Religion
meu desenho quando na verdade o meu coração estava a mil por hora. ... Menti com a maior cara lavada e o pior de tudo, esta mentira convenceu a minha mãe ... ele não tinha troco e quando ele teve, eu fiquei assustado com as notas e as ...
Something went wrong...