Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thread adhesive
Portuguese translation:
fixador de roscas
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Thread adhesive
Gostaria de perguntar o que pode ser "thread adhesive". Contexto: "On G7 through G13 model actuators apply thread adhesive, Locktite 242, to threads of hex cap screws (1-110).
https://en.wikipedia.org/wiki/Thread-locking_fluid
Obrigado.
Alexandre
| 5 | fixador de roscas |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 3 +4 | adesivo trava-roscas |
Rafael Tiba
|
| 5 +1 | vedante/fixador de roscas |
Nick Taylor
|
| 4 | Adesivo Veda Rosca |
airmailrpl
|
Feb 26, 2017 13:15: Mafalda d'Orey de Faria Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
fixador de roscas
adesivo trava-roscas
Ref:
http://hitocom.com.br/blog/2013/02/08/trava-roscas-como-usar...
http://www.fg.com.br/produto/adesivo-anaerobico-trava-rosca-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-21 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente "trava-roscas".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-21 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, o segundo link da referência que eu postei mostra o próprio produto que é mencionado no texto.
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo - não creio que seja a fita, mas sim um adesivo: Mais referências: https://goo.gl/ola5Jh
16 mins
|
|
Grato, Matheus
|
|
| agree |
Danik 2014
: Pela imagem, é um líquido.
19 mins
|
|
Grato, Danik
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Grato, Paulo
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, ou cola trava-rosca
1 day 9 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vedante/fixador de roscas
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Adesivo Veda Rosca
ADESIVO VEDA ROSCA DE ALTA TEMPERATURA - TRAVA ... - Fastcar
www.fastcarpecas.com.br/.../ADESIVO-VEDA-ROSCA-DE-ALTA...
ADESIVO VEDA ROSCA DE ALTA TEMPERATURA - TRAVA QUIMICA RESISTE A ALTAS TEMPERATURAS - VEDA ROSCA, CARBURADOR, BOMBA ..
Adesivo Veda Rosca Zulin 120 ml R$ 14.0 - TEMIG
www.temig.mercadoshops.com.br › VEDAÇÕES
TEMIG · Ver carrinho · TEMIG · VEDAÇÕES · Adesivo Veda Rosca Zulin 120 ml. Sem estoque. Adesivo Veda Rosca Zulin 120 ml. Compartilhar ...
Something went wrong...