Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning the handles [in a sailing context]
Italian translation:
girare le manovelle [nel contesto della vela]
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 20, 2017 16:46
7 yrs ago
English term
Turning the handles [in context]
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
In ambito velistico i grinder, i trimmer, "manovrano le impugnature", oppure esiste una terminologia specifica?
"As well as turning the handles to put power into the system, the trimmer's job is to control the hydrofoils with push-buttons and he needs a clear head to do it right."
Grazie!
"As well as turning the handles to put power into the system, the trimmer's job is to control the hydrofoils with push-buttons and he needs a clear head to do it right."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | girare le manovelle |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Mar 1, 2017 10:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/740458">CristianaITA's</a> old entry - "Turning the handles [in context]"" to ""girare le manovelle""
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
girare le manovelle
Semplicemente questa azione estremamente comune che si vede spesso nelle gare di vela.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-02-20 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissimi esempi in rete:
https://www.google.it/#q=vela "girare le manovelle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-02-20 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.ansa.it/americascup/static/cosa.html
"chi ricopre questo ruolo aiuta anche i grinder a girare le manovelle"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-02-20 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te Cristiana. Io ancor meno! :-) Buon lavoro e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-03-01 10:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cristiana. Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-02-20 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissimi esempi in rete:
https://www.google.it/#q=vela "girare le manovelle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-02-20 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.ansa.it/americascup/static/cosa.html
"chi ricopre questo ruolo aiuta anche i grinder a girare le manovelle"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-02-20 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te Cristiana. Io ancor meno! :-) Buon lavoro e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-03-01 10:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cristiana. Buon lavoro e buona giornata!
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano.. non sono appassionatissisma di gare di vela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...