Feb 20, 2017 09:45
7 yrs ago
5 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Gesundheitsboom beim Hausbau
German to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
13:45 Uhr Gesundheitsboom beim Hausbau: Modeerscheinung oder Geschäftschance?
„xx“ präsentiert die Marktstudie „Meine Wohngesundheit“
(Vortragsprogramm einer Messe)
Health boom in home building?
Vielen Dank!
„xx“ präsentiert die Marktstudie „Meine Wohngesundheit“
(Vortragsprogramm einer Messe)
Health boom in home building?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The health boom in house-building |
Armorel Young
|
| 3 +2 | Healthy home boom/mania |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | Health boom in home construction |
Martin Ris
|
| 3 | Green home boom |
Michael Martin, MA
|
Change log
Feb 20, 2017 09:50: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
The health boom in house-building
is what I would call it. English tends to talk about house-building rather than home-building (though whether you write it as house building, house-building or housebuilding is a matter for debate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+2
1 min
Healthy home boom/mania
Let's go!
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
3 mins
|
|
Eat your veggies!
|
|
| agree |
phillee
: The boom in healthy homebuilding, the boom in building healthy homes ...
1 hr
|
|
I believe the 'building' bit is superfluous, it's the builder who are booming, but the homeowners demanding healthy homes.
|
3 hrs
Martin Ris
United States
United States
Native in German
&
English
United States
A passion for language
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Health boom in home construction
I think it's good to stay close to the source text.
I note @Armorel's point about house vs. home; I think in the US you'd call it home construction.
I note @Armorel's point about house vs. home; I think in the US you'd call it home construction.
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Green home boom
or 'boom in green home construction'
I think 'green home' is the most widely used term even though the concepts of green and healthy really seem inextricably intertwined
http://www.greenandhealthyhomes.org/what-green-healthy-home
I think 'green home' is the most widely used term even though the concepts of green and healthy really seem inextricably intertwined
http://www.greenandhealthyhomes.org/what-green-healthy-home
Something went wrong...