Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lame Cuddle Buddy
Portuguese translation:
companheiro bem ruinzinho de cama
Added to glossary by
maucet
Feb 18, 2017 15:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lame Cuddle Buddy
English to Portuguese
Marketing
Slang
"This Simple "Trick" Turned My Husband From a Lame Cuddle Buddy to an Orgasmic Porn Star Overnight: How My Husband Fixed His 'Erectile Dysfunction Issue' And Saved Our Sex Life"
Aqui eu encontrei uma boa definição para a expressão "Cuddle Buddy":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cuddle Buddy
A minha dificuldade agora é encontrar uma expressão correspondente em português. Alguma sugestão?
Obrigado!
Aqui eu encontrei uma boa definição para a expressão "Cuddle Buddy":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cuddle Buddy
A minha dificuldade agora é encontrar uma expressão correspondente em português. Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | companheiro bem ruinzinho de cama | Mario Freitas |
3 +1 | parceiro amoroso impotente | expressisverbis |
3 | parceiro de conchinha não muito bom | Thais Janoti |
3 | ficante mal de cama | Danik 2014 |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
companheiro bem ruinzinho de cama
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
15 mins
|
É uma variação da sugestão da Dani, mas achei que soava mais natural. Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
parceiro de conchinha não muito bom
Eu não consegui pensar em uma expressão mais compacta em português, então coloquei "não muito bom" pra "lame".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-18 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "parceiro de conchinha mais ou menos".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-18 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "parceiro de conchinha mais ou menos".
+1
1 hr
parceiro amoroso impotente
"Lame" que não dá satisfação, prazer, impotente, fraco.
"Cuddle" carinhoso, amoroso, fazer umas cócegas, umas festas.
De "parceiro amoroso impotente" passou a ser um "parceiro fogoso (para não utilizar "actor pornográfico) orgásmico" graças à simples técnica, conseguindo a parceira salvar o casamento e resolvendo o problema da disfunção eréctil do marido.
"Cuddle" carinhoso, amoroso, fazer umas cócegas, umas festas.
De "parceiro amoroso impotente" passou a ser um "parceiro fogoso (para não utilizar "actor pornográfico) orgásmico" graças à simples técnica, conseguindo a parceira salvar o casamento e resolvendo o problema da disfunção eréctil do marido.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Parceiro amoroso é uma ótima opção. Não havia pensado nisto.
1 hr
|
Obrigada Mário.
|
17 mins
ficante mal de cama
Sugestão pouco sutil
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menshealthblogger.com
Em função do artigo a sugestão muda para:
"Marido afetuoso, porém ruim de cama"
ficante seria usado só num relacionamento mais casual
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menshealthblogger.com
Em função do artigo a sugestão muda para:
"Marido afetuoso, porém ruim de cama"
ficante seria usado só num relacionamento mais casual
Discussion
Cuddle Buddy
http://www.menshealthblogger.com/
O tal parceiro "passou, da noite para o dia, de um gatinho a ronronar para um leão a rugir".
Encontrar uma metáfora (outra sem ser esta) talvez seja por aí o caminho.