Feb 17, 2017 11:20
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
francs
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
En bouche ils sont francs et charnus
Vinhos:
encorporados e carnudos?
Vinhos:
encorporados e carnudos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | francos/diretos/honestos |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | genuínos/naturais |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+3
15 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
francos/diretos/honestos
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=N&codPagina=28&...
Vinho franco e directo, de características muito definidas, que se manifesta com limpeza e honestidade.
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression d'ensemble indiquant une netteté sans défauts et sans artifices des diverses composantes sans impliquer pour autant un vin de grande qualité.
... e carnudos/encorpados
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?codPagina=6&searc...
Vinho rico de sabores, encorpado, por vezes, com sabores literalmente a carne.
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression donnée par un sentiment de plénitude et de densité en bouche. L’alcool et les tannins avec la concentration en sont les facteurs principaux
En savoir plus : http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Vinho franco e directo, de características muito definidas, que se manifesta com limpeza e honestidade.
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression d'ensemble indiquant une netteté sans défauts et sans artifices des diverses composantes sans impliquer pour autant un vin de grande qualité.
... e carnudos/encorpados
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?codPagina=6&searc...
Vinho rico de sabores, encorpado, por vezes, com sabores literalmente a carne.
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression donnée par un sentiment de plénitude et de densité en bouche. L’alcool et les tannins avec la concentration en sont les facteurs principaux
En savoir plus : http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
genuínos/naturais
− Vin franc. ,,Vin naturel quant à la qualité ou quant au goût`` (DG). C'est un franc et généreux vin, mais un peu vert et qui a besoin de la bouteille (Bloy, Journal,1904, p. 211).
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-02-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
A definição acima está aqui: http://www.cnrtl.fr/definition/franc
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-02-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
A definição acima está aqui: http://www.cnrtl.fr/definition/franc
Something went wrong...