Feb 16, 2017 20:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
For Marketers, By Marketers
English to Portuguese
Marketing
Marketing
É a descrição de um serviço de SEO. Esse é o subtítulo de uma seção.
Se precisarem de mais contexto é só avisar, mas imagino que seja suficiente.
Não estou 100% satisfeito com o que me veio à mente até então. Sugestões?
Grato!
Se precisarem de mais contexto é só avisar, mas imagino que seja suficiente.
Não estou 100% satisfeito com o que me veio à mente até então. Sugestões?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Por profissionais de marketing para profissionais de marketing |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 | *um produto* de marketing, desenvolvido por profissionais da área |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 10 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
Por profissionais de marketing para profissionais de marketing
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
2 hrs
*um produto* de marketing, desenvolvido por profissionais da área
Pensei em uma alternativa um pouco diferente, que evitasse a repetição. Não sei se se encaixaria no contexto, mas pode ser uma saída
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
E concordo com a Soraya: o termo "marqueteiro" NÃO deve ser usado, tem uma conotação muito pejorativa em PT/BR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
E concordo com a Soraya: o termo "marqueteiro" NÃO deve ser usado, tem uma conotação muito pejorativa em PT/BR
Reference comments
6 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Por profissionais de marketing para profissionais de marketing
eu inverteria em PTBR. é longo, mas é a maneira mais elegante na minha opinião de ser referir a marketers que pode ser bem abrangente. E usar marqueteiro é pejorativo no BR...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Ouço muito o termo Marqueteiro, em todo lugar. A imprensa só usa Marqueteiro.
2 mins
|
|
obg, mas realmente marqueteiro não pega bem - culpa do famigerado nizan guanaes quem lembrakkk
|
|
| agree |
Catarina Ribas
: Eu tentaria encurtar um pouco: "desenvolvido por e voltado para profissionais de marketing"
7 mins
|
|
obrigada catarina - eu desconfio que a repetição aqui é bem importante, se for mesmo um slogan.. - mas é longo, verdade!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução!
42 mins
|
|
grata, ;)
|
|
| agree |
expressisverbis
: Boa solução para pt-pt; devia até colocá-la como resposta.
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Opa! Postei a mesma resposta e só depois vi a sua. Poste como resposta, Soraya, para poder ir para o glossário. Como referência, O Matheus não pode escolhê-la.
1 day 4 hrs
|
|
oi Mario! eu achei que tinha postado como resposta rsrs..
|
Something went wrong...