Feb 16, 2017 10:31
7 yrs ago
German term
tödliche Sachwehr
German to English
Law/Patents
Law (general)
"Zur Rekonstruktion des "Notwehrrechts zu töten" in der Geschichte des deutschen Strafrechts
A.) Die tödliche Sachwehr in der Constitutio Criminalis Carolina"
"Sachwehr" isn't listed in any dictionary I can find and "Sach-" words can have any number of meanings in German. Anyone come across it before?
TIA.
A.) Die tödliche Sachwehr in der Constitutio Criminalis Carolina"
"Sachwehr" isn't listed in any dictionary I can find and "Sach-" words can have any number of meanings in German. Anyone come across it before?
TIA.
Proposed translations
(English)
3 +6 | defense of property with deadly force | Mair A-W (PhD) |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
defense of property with deadly force
Sachwehr is protection of property, you can find references to it in the German civil code (BGB). E.g. this site lists BGB 859 and 860 as referring to Sachwehr http://www.juraforum.de/lexikon/rechtfertigungsgruende-im-st...
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__859.html
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__860.html
(English https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb...
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__859.html
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__860.html
(English https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
0 min
|
agree |
phillee
10 mins
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: but is it worth it? It's just stuff...
10 mins
|
agree |
Darin Fitzpatrick
: Ramey, life was cheap in the Middle Ages, I suppose.
32 mins
|
agree |
AllegroTrans
: "defence" if this is for GB/Europe
6 hrs
|
agree |
Sebastian Witte
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
Discussion
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
§ 859 Selbsthilfe des Besitzers
(1) Der Besitzer darf sich verbotener Eigenmacht mit Gewalt erwehren.
(2) Wird eine bewegliche Sache dem Besitzer mittels verbotener Eigenmacht weggenommen, so darf er sie dem auf frischer Tat betroffenen oder verfolgten Täter mit Gewalt wieder abnehmen.
(3) Wird dem Besitzer eines Grundstücks der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen, so darf er sofort nach der Entziehung sich des Besitzes durch Entsetzung des Täters wieder bemächtigen.
(4) Die gleichen Rechte stehen dem Besitzer gegen denjenigen zu, welcher nach § 858 Abs. 2 die Fehlerhaftigkeit des Besitzes gegen sich gelten lassen muss.