Glossary entry

English term or phrase:

blowback

Italian translation:

soffietto

Added to glossary by anna carbone
Feb 15, 2017 14:13
7 yrs ago
3 viewers *
English term

blowback

English to Italian Art/Literary Other droghe
In una festa di adolescenti, un ragazzo chiede a una ragazza:

‘Blowback?’ He asks, waving a joint at me.
I nod and he turns the joint around in his mouth and carefully places it between his lips, waiting until I come closer, opening my mouth to suck in the smoke.

Per l'appunto trovo che blowback vuol dire "To hold a marijuana joint in ones mouth between the lips with the hot end in the mouth while blowing smoke out of the hole at the other end into someone else's mouth, so as to get a big 'hit' ", ma non ho idea della traduzione in italiano

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

soffietto

Trovata la corrispondenza, in un forum di...esperti :D
spero di esserti stata d'aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-02-15 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

"una persona mette il joint in bocca dalla parte accesa stringendolo dai denti, poi chiude la bocca e avvolge il foint con le labbra (quindi stacchi i denti e reggi con le labbra) poi metti le mani a tubo sulla bocca, un altra persona si mette all'altra estremiya del tubo, il primo soffia, e il secondo aspira tutto"
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : :-)
1 hr
Grazie :)
agree Francesca Brandi
2 hrs
Grazie!
agree martini
17 hrs
Grazie :)
agree Francesco Badolato : Interessante. Ho imparato un'altra cosa :-)
1 day 6 mins
ahahah, grazie! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!"
31 mins

blow(-)back

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search