Feb 3, 2004 13:27
20 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
consulte sin compromiso
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
Nuestro Staff
Analía Paderes (Asesoramiento y Dirección General)
Pablo Rodríguez
(Producción Multimedial)
Consulte sin compromiso
¿les parece "do not hesitate to contact us?
Gracias!
Analía Paderes (Asesoramiento y Dirección General)
Pablo Rodríguez
(Producción Multimedial)
Consulte sin compromiso
¿les parece "do not hesitate to contact us?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | sí, yo lo pondría igual. |
Gabriela Lozano
|
| 5 +3 | Free estimates |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | consult us without obligation |
swisstell
|
Proposed translations
4 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sí, yo lo pondría igual.
un saludo
generalmente se usa don't hesitate to (contact us-ask for additional information, etc.)
generalmente se usa don't hesitate to (contact us-ask for additional information, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
3 mins
consult us without obligation
inquire without obligation
+3
2 hrs
Free estimates
That will bring them more customers...OR
We'd be glad to discuss your projects with you.
I would avoid Don't hesitate to contact us. It's not snappy enough.
We'd be glad to discuss your projects with you.
I would avoid Don't hesitate to contact us. It's not snappy enough.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Cox
: Nice
43 mins
|
| agree |
Mijo Schyllert
: Call us for a free estimate, perhaps?
1 day 11 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
2038 days
|
Something went wrong...