Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2017 23:02
7 yrs ago
English term
typology
English to Chinese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
环境
It appeared in an official document of an international organization as follows:
".....will set new standards of zero carbon-neutral and resilient development and enable the implementation of projects across a wide range of architecuture, TYPOLOGY and usage."
Actually, my question should be "how should I understand this sentence"?
Thank you, guys.
".....will set new standards of zero carbon-neutral and resilient development and enable the implementation of projects across a wide range of architecuture, TYPOLOGY and usage."
Actually, my question should be "how should I understand this sentence"?
Thank you, guys.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 类别/类型 |
jarv95888
|
| 4 | 组织形态 |
Frank Feng
|
| 3 | 种类、类型、类别 |
Chong Kah Yian
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
类别/类型
Since "typology or usage" comes after "a wide range of architecture," it means a wide range of architecture "in any types or for any kind of usage."
(a wide range of architecture in terms typology or in terms of its usage)
(a wide range of architecture in terms typology or in terms of its usage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
5
组织形态
直译是“拓扑”，放在这里应该指的是项目或者实施项目的主体的组织形态 - 具体翻译方式还得参考上下文
27 days
Chong Kah Yian
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Specializes in field
Malaysia
Hi! 你好。Salam sejahtera. =)
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) , Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Chinese, English to Malay, Chinese to English, and 3 more.
种类、类型、类别
".....will set new standards of zero carbon-neutral and resilient development and enable the implementation of projects across a wide range of architecuture, TYPOLOGY and usage."
...将会设下新的零碳 - 平衡与弹性发展标准，以及促使计划于广泛的建筑结构、类型与用途层面落成。
...将会设下新的零碳 - 平衡与弹性发展标准，以及促使计划于广泛的建筑结构、类型与用途层面落成。
Something went wrong...