Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendu
Portuguese translation:
apresentação gráfica / expressão gráfica
Added to glossary by
Naiana Bueno (X)
Jan 26, 2017 08:54
7 yrs ago
French term
rendu
French to Portuguese
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bom dia colegas,
sugestões para a tradução de "rendu" em PT-BR no seguinte contexto:
Trata-se de uma tradução de suportes para impressões fotográficas e o trecho em questão é o seguinte:
"(supports) permettent d’offrir un rendu exceptionnel à vos œuvres"
Obrigada!
sugestões para a tradução de "rendu" em PT-BR no seguinte contexto:
Trata-se de uma tradução de suportes para impressões fotográficas e o trecho em questão é o seguinte:
"(supports) permettent d’offrir un rendu exceptionnel à vos œuvres"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | apresentação gráfica / expressão gráfica |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 +1 | apresentação |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | acabamento |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
apresentação gráfica / expressão gráfica
Sug. conforme fonte abaixo
C. − [Corresp. à rendre II B] Traduction artistique, technique d'une impression. Rendu sonore. L'anomalie bien connue du rendu photographique, qui traduit le bleu par du blanc et le jaune ou le rouge par du noir (Arts et litt., 1935, p. 30-13).Point de peintre dont la bourgeoisie du XIXesiècle ait davantage admiré le rendu fidèle et fignolé que M. Ingres (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 79).
http://www.cnrtl.fr/definition/rendu
C. − [Corresp. à rendre II B] Traduction artistique, technique d'une impression. Rendu sonore. L'anomalie bien connue du rendu photographique, qui traduit le bleu par du blanc et le jaune ou le rouge par du noir (Arts et litt., 1935, p. 30-13).Point de peintre dont la bourgeoisie du XIXesiècle ait davantage admiré le rendu fidèle et fignolé que M. Ingres (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 79).
http://www.cnrtl.fr/definition/rendu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luís!"
3 mins
Giselle Unti
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese , French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
acabamento
Ou resultado.
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-01-26 09:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser efeito também.
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-01-26 09:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser efeito também.
Note from asker:
| Gisele, obrigada. |
+1
6 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
apresentação
sug.
solução mais simples e genérica para se referir ao 'aspecto visual' em questão.
solução mais simples e genérica para se referir ao 'aspecto visual' em questão.
Note from asker:
| Obrigada Soraia, mas o Luís já havia sugerido algo na mesma linha. |
Something went wrong...