English term
but still not the stuff of legends
Feb 27, 2017 01:30: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "but still not the stuff of legends > mas ainda não foi nada que fizesse dele uma lenda by <a href="/profile/1916681">lmrocha</a>" to "Reason: That solution is very specific for this context in particular"
Proposed translations
mas ainda não foi nada que fizesse dele uma lenda
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-01-26 01:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
...ou "ainda nada digno de nota"
| agree |
expressisverbis
: Essas células cinzentas ainda são melhores que as do Hercule Poirot! Está a ver como tem criatividade? Todos temos :)
4 mins
|
|
:) É da insónia. Adoro desafios, mas nem sempre "a coisa" corre bem!
|
|
| agree |
Danik 2014
5 mins
|
|
Obrigada, Danik! :)
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Essa sim traduz de forma mais fiel a ideia do texto ;)
26 mins
|
|
Obrigada, Matheus! (:
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mário :)
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
: Todas a sugestões são boas, mas esta é a melhor de todas, a meu ver. Attagirl, you are a creative genius :D
6 hrs
|
|
Awww, obrigada Margarida! :)
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ainda não foi nenhum feito genial
| agree |
Ana Costa
: Retirei a minha resposta porque penso que esta sugestão traduz melhor a ideia do texto.
7 mins
|
|
Agradeço o agree, mas também faço minhas as palavras das nossas colegas na discussão: quanto mais sugestões, melhor! De repente a sua se encaixa melhor ao texto, ao estilo do tradutor, etc. Abraço!
|
|
| agree |
expressisverbis
11 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
7 hrs
|
|
Agradeço, Margarida!
|
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mas ainda não é nenhuma maravilha
| agree |
Danik 2014
7 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
expressisverbis
11 mins
|
|
Obrigada, Sandra! :)
|
|
| agree |
Ana Costa
23 mins
|
|
Obrigada, Ana! :)
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
7 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
mas não chegava a ser coisa de outro mundo
| agree |
expressisverbis
1 min
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Ana Costa
12 mins
|
|
Obrigada, Ana! Espero que reconsidere e recoloque a sua resposta.
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
6 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ainda assim dos fracos não reza a história
"ainda assim não ficou para a história".
Sugestões para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-01-26 01:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
"História" ou "lenda".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-26 01:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
O provérbio significa mais ou menos que, por muito que o comum dos mortais faça alguma coisa grandiosa, apesar disso, não fica para história; o que fez no passado não é reconhecido no presente.
| agree |
Danik 2014
: Gostei da segunda!
8 mins
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Ana Costa
12 mins
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Ainda assim não ficou para a história - bem legal!
1 hr
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
: Prefiro "ainda assim não ficou para a história" :)
6 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mas ainda assim nada que o tornasse um mito
| agree |
expressisverbis
16 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
: É isso aí!
6 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
mas nada de cair o queixo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-26 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez um jogo de palavras entre "respeitável" e "memorável"?
Discussion
Vamos ginasticar os dedos e a cabeça, para fazer exercício, que a nossa vida já é um pouco sedentária :-D
Além disso, há o seu critério de criatividade, o critério de criatividade do/da Asker e o critério de criatividade do cliente do Asker.
A gente vive se surpreendendo para mais e para menos.
Não faça isso, Ana. Nós não sabemos se a colega lmrocha quer uma tradução criativa ou não.
Além disso, temos todos criatividade, se não estávamos aqui todos a esta hora ajudarmo-nos ;) ... e a trabalhar também :-D