Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
radial austauschbar
Russian translation:
возможность снятия (замены) в радиальном направлении
Added to glossary by
Knackfuss
Jan 25, 2017 10:41
7 yrs ago
German term
radial austauschbar
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maschinenbau/Kupplungen
DESCH-Flex
Eigenschaften der DESCH-Flex - Kupplung:
Kombination der Flansche
Reifen radial austauschbar
Reifen Standard aus NBR
Eigenschaften der DESCH-Flex - Kupplung:
Kombination der Flansche
Reifen radial austauschbar
Reifen Standard aus NBR
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
17 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
489
Selected
возможность снятия (замены) в радиальном направлении
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: Tyres can be installed/removed radially тот же каталог, английская версия
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: радиальный; с направлением по радиусу, вдоль радиуса (радиусов)
40 mins
|
| agree |
Feinstein
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
радиальные с возможностью замены/смены (сменные)
radial относится к Reifen, см. следующую строку
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Это автомобильные шины бывают радиальные или диагональные, шины шинных муфт по такому параметру конструкции шины не различаются
51 mins
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: шины бывают радиальные и диагональные - но здесь не об этом
52 mins
|
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
мало контекста
может это имеется ввиду
Montieren Sie die Hinterreifen Sie anstelle der Vorderreifen
При этом задние шины переставляют на переднюю ось в соответствии со сторонами. А передние шины ставят на заднюю ось, но при этом правое колесо ставят на лево, а левое колесо ставят направо.
картинки здесь
http://polnyi-privod.ru/obzor/perestanovka-koles.html#h2_3
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2017-01-25 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда
возможная замена шин по кругу >>>>>>-- круг=радиус
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-01-25 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Синоним = радиальный; с направлением по радиусу, вдоль радиуса (радиусов)
возможная замена шин по кругу >>>>>>-- круг=радиус
Montieren Sie die Hinterreifen Sie anstelle der Vorderreifen
При этом задние шины переставляют на переднюю ось в соответствии со сторонами. А передние шины ставят на заднюю ось, но при этом правое колесо ставят на лево, а левое колесо ставят направо.
картинки здесь
http://polnyi-privod.ru/obzor/perestanovka-koles.html#h2_3
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2017-01-25 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда
возможная замена шин по кругу >>>>>>-- круг=радиус
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-01-25 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Синоним = радиальный; с направлением по радиусу, вдоль радиуса (радиусов)
возможная замена шин по кругу >>>>>>-- круг=радиус
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Здесь не про автомобили, а про шинную муфту. Так шина в муфте одна, какая тут замена по кругу?
34 mins
|
|
ну а шинная муфта - как барабан на вид
|
1 hr
с возможностью радиальной замены
Предлагаю такой вариант.
Discussion
http://motor-reduktor.com.ua/mufta_desch_flex