Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locals on the floor
Portuguese translation:
corretores no pregão
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 22, 2017 18:06
7 yrs ago
English term
that the locals on the floor
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This behavioral pattern holds true for both major and minor price moves. When there is a heavy concentration of such stops, you can be reasonably sure that the locals on the floor are aware of this information.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | os corretores no pregão |
Matheus Chaud
|
| 4 | que os operadores da bolsa |
Margarida Martins Costelha
|
Change log
Feb 3, 2017 02:52: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - " that the locals on the floor"" to ""os corretores no pregão""
Proposed translations
+3
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
English term (edited):
the locals on the floor
Selected
os corretores no pregão
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-22 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
locals = floor traders:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Floor_trader
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-22 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
floor trader = corretor:
https://books.google.com.br/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA186&l...
e
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT226&l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-22 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
locals = floor traders:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Floor_trader
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-22 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
floor trader = corretor:
https://books.google.com.br/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA186&l...
e
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT226&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
que os operadores da bolsa
Sugestão.
'floor' = trading floor = bolsa de valores /onde se transacionam valores
'floor' = trading floor = bolsa de valores /onde se transacionam valores
Something went wrong...