Jan 17, 2017 12:22
7 yrs ago
Russian term
Еще что придумаешь?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести данное выражение правильно.
- Вы бежали через улицу, угрожая убить людей, уничтожить, избить засудить. Зачем? Из-за карточки на номере?
- Еще что придумаешь?
- Все снято от начала до конца.
https://youtu.be/Um4TLCbGvT0?t=4m11s
* Карточка на номере в данном случае - это кусок бумаги, которым водитель прикрыл номера своей машины, чтобы ему позже не пришел штраф за парковку в неположенном месте.
- Вы бежали через улицу, угрожая убить людей, уничтожить, избить засудить. Зачем? Из-за карточки на номере?
- Еще что придумаешь?
- Все снято от начала до конца.
https://youtu.be/Um4TLCbGvT0?t=4m11s
* Карточка на номере в данном случае - это кусок бумаги, которым водитель прикрыл номера своей машины, чтобы ему позже не пришел штраф за парковку в неположенном месте.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
35 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
anything else?
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
48 mins
Aleksandra Romanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Game localization from Jp to En&Ru
Native in: Russian
Works in: Japanese to English, Japanese to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Yeah, yeah, tell me another.
Заодно показывает отмашку говорящего. От формы с вопросом можно уйти, у него интонация не вопросительная.
1 hr
Are you sure you didn't miss anything?
Or: Any other nonsense you wanna accuse me of?
Or simply: Whatever!
Or simply: Whatever!
5 hrs
Veronica Das Al
United States
United States
United States
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Russian to Romanian, and 1 more.
What else [will you]/[are you going to] come up with?
"to come up with" is an idiom meant to emphasize that someone has managed to find or improvise something
+1
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
What else will you think up/cook up/dream up?
A few options. "Think up" is more literal; "cook up" is like invent; "dream up" refers to unreality of the statements.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-17 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
A few snappy responses inspired by Mark:
What else you got?
Got more?
Is that all?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-17 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
A few snappy responses inspired by Mark:
What else you got?
Got more?
Is that all?
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: What else you got?
2 hrs
|
|
Super thanks, Mark. Yes, this is a good, snappy response. I have added a few of my own.
|
Something went wrong...