Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phone lines are covered
Polish translation:
linie telefoniczne są obsługiwane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-20 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2017 16:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
phone lines are covered
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
element tekstu marketingowego jednak odnoszący się do techniki
tabela z lewej strony:
Key Areas of Accountability : Manage All Market Center Operations and Administrative Functions
z prawej strony:
Key Tasks: Make sure the Market Center’s phone lines are covered.
chodzi o poprawne działanie sieci telefonicznych ?
tabela z lewej strony:
Key Areas of Accountability : Manage All Market Center Operations and Administrative Functions
z prawej strony:
Key Tasks: Make sure the Market Center’s phone lines are covered.
chodzi o poprawne działanie sieci telefonicznych ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | linie telefoniczne są obsługiwane |
magdadh
|
| 3 -2 | linie telefoniczne są zakryte/ |
An-Ja
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
linie telefoniczne są obsługiwane
This is an admin function as per context, so ''covered'' is figurative rather than literal. It would be best to rewrite along the lines of:
'zapewnić (stałą/adekwatną) obsługę linii telefonicznych'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-16 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo nawet dosłownie: "zapewnić pokrycie linii telefonicznych" (horror językowy, ale widuje się, widuje)
'zapewnić (stałą/adekwatną) obsługę linii telefonicznych'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-16 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo nawet dosłownie: "zapewnić pokrycie linii telefonicznych" (horror językowy, ale widuje się, widuje)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
thanks, Frank (the things one sometimes uncovers, tho...)
|
|
| agree |
legato
1 hr
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 hr
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub dostępne
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
(sorry for my mistake)"
-2
9 mins
linie telefoniczne są zakryte/
zakryte/osłonięte/zabezpieczone, aby uniknąć uszkodzenia
Peer comment(s):
| disagree |
magdadh
: w tym kontekście chodzi o to że są obsługiwane (manned)
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: sorry, ale zakryć można twarz, a nie linię telefoniczną
4 hrs
|
|
Ależ można, ale wtedy twarz musi być odkryta.
|
Discussion
[cut]
Essential Duties:
Ensure that all phone lines are covered for outbound and inbound calls. - https://goo.gl/XcuVL7
--
There are nearly 220 volunteers who do what I do – that means that the phone lines are covered 24 hours a day, 365 days a year. - https://www.unitedwayottawa.ca/help-is-just-a-phone-call-awa...
--
Our technical phone lines are covered 6 days a week to ensure customers get total peace of mind - https://www.machinemartcareers.co.uk/sectors/engineering-aft...
--
i inne - https://goo.gl/Drn4T4
and I made a mistake by categorizing it in a wrong manner, thanks for your help