Jan 13, 2017 10:32
7 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Dufterlebnis
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parfums
Das intensive Aroma vollendet jedes Parfum und macht es zum Dufterlebnis
Затрудняюсь найти подходящее слово (слова).
Буду благодарен за вариант с переводом также глагола в контексте.
Затрудняюсь найти подходящее слово (слова).
Буду благодарен за вариант с переводом также глагола в контексте.
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Интенсивный аромат вносит нотку совершенства в наши духи и делает их незабываемыми.
здесь дословность не нужна
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь, но я предпочел этот вариант"
8 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
наслаждение для обоняния
Как вариант.
«Все наши духи́ обретают завершенность благодаря интенсивному аромату, который превращает их в настоящее наслаждение для обоняния»
Ну и в таком духе можно крутить по-разному.
«Все наши духи́ обретают завершенность благодаря интенсивному аромату, который превращает их в настоящее наслаждение для обоняния»
Ну и в таком духе можно крутить по-разному.
2 hrs
окутывает вас негой и создает романтическое настроение
Das intensive Aroma vollendet jedes Parfum und macht es zum Dufterlebnis.
Заключительный аккорд любого парфюма - интенсивный аромат, который окутывает вас негой и создает романтическое настроение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-13 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="окутывает в...
Заключительный аккорд любого парфюма - интенсивный аромат, который окутывает вас негой и создает романтическое настроение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-13 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="окутывает в...
Something went wrong...