Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que lo que se reputaría de
French translation:
que ce que l\'on attendrait à...
Added to glossary by
Willa95
Jan 12, 2017 15:06
7 yrs ago
Spanish term
que lo que se reputaría de
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un document relatif aux Ressources Humaines. On pose la question à des employés.
Que changeriez-vous dans l'entreprise pour rendre votre travail plus agréable ?
"REALMENTE LA REMUNERACIÓN NO VA LIGADA AL ESFUERZO SINO A LA COYUNTURA ESPECIFICA EN UN MOMENTO DADO Y ESO SOLO FOMENTA LA DESIGUALDAD Y EL DESANIMO.
HAY MAS BRECHA SALARIA QUE LO QUE SE REPUTARÍA DE LA RESPONSABILIDAD Y ESFUERZO QUE TIENE CADA UNO"
"LA RÉMUNÉRATION N’EST VÉRITABLEMENT PAS LIÉE À L’EFFORT FOURNI MAIS À LA CONJONCTURE PRISE À UN MOMENT DONNÉ. OUTRE DÉCOURAGER LES EMPLOYÉS, CETTE SITUATION NE FAIT QUE RENFORCER LES INÉGALITÉS.
L'écart salarial s'explique moins ?..."
Comment comprenez-vous ce "que lo que se reputaría de la responsabilidad" ?
Merci
Il s'agit ici d'un document relatif aux Ressources Humaines. On pose la question à des employés.
Que changeriez-vous dans l'entreprise pour rendre votre travail plus agréable ?
"REALMENTE LA REMUNERACIÓN NO VA LIGADA AL ESFUERZO SINO A LA COYUNTURA ESPECIFICA EN UN MOMENTO DADO Y ESO SOLO FOMENTA LA DESIGUALDAD Y EL DESANIMO.
HAY MAS BRECHA SALARIA QUE LO QUE SE REPUTARÍA DE LA RESPONSABILIDAD Y ESFUERZO QUE TIENE CADA UNO"
"LA RÉMUNÉRATION N’EST VÉRITABLEMENT PAS LIÉE À L’EFFORT FOURNI MAIS À LA CONJONCTURE PRISE À UN MOMENT DONNÉ. OUTRE DÉCOURAGER LES EMPLOYÉS, CETTE SITUATION NE FAIT QUE RENFORCER LES INÉGALITÉS.
L'écart salarial s'explique moins ?..."
Comment comprenez-vous ce "que lo que se reputaría de la responsabilidad" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | que ce que l'on attendrait à... |
Fanny Villuendas
|
| 4 | ... ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun. |
Olivier Latil
|
| 4 | Traduction ci-dessous |
Francois Boye
|
Proposed translations
3 hrs
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
Works in field
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
que ce que l'on attendrait à...
pas facile à formuler en effet...
"Il y a un écart salarial plus important que ce que l'on attendrait en terme de responsabilité et d'effort de chacun"
OU "que ce que l'on s'attendrait à trouver...
OU "que ce que l'on s'attendrait à voir émaner de la responsabilité et...
à combiner à l'infini jusqu'à trouver la plus fluide :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-12 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
oups, erreur dans le premier libellé, "ce que l'on attendrait à" est un drôle de mélange des propositions qui suivent :-/
"Il y a un écart salarial plus important que ce que l'on attendrait en terme de responsabilité et d'effort de chacun"
OU "que ce que l'on s'attendrait à trouver...
OU "que ce que l'on s'attendrait à voir émaner de la responsabilité et...
à combiner à l'infini jusqu'à trouver la plus fluide :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-12 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
oups, erreur dans le premier libellé, "ce que l'on attendrait à" est un drôle de mélange des propositions qui suivent :-/
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
... ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun.
Il y a une brèche salariale injustifiée ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun.
Pas facile de tourner ça bien, mais c'est, je crois, le sens.
Pas facile de tourner ça bien, mais c'est, je crois, le sens.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: ceci n'est pas une traduction (l'auteur explique le sens du texte)
9 mins
|
36 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Traduction ci-dessous
il y a un écart salarial plus grand que ce que l'on estimerait à partir de la responsabilité et de l'effort de chacun
Discussion