Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the push was on
Italian translation:
era iniziata l'offensiva / l'attacco
Added to glossary by
martini
Jan 9, 2017 17:07
7 yrs ago
English term
the push was on
English to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
storia delle psicoanalisi
The push to exclude Horney from professional prestige nationwide was on, and it would not fully subside until her death in 1952.
Si parla di K. Horney e dell'ostilità nei suoi confronti all'interno della psicoanalisi americana degli anni Quaranta. Nella frase prima si dice che Memminger aveva fatto in modo che l'istituo di formazione da lei fondato non venisse accreditato.
Cerco buone soluzioni
Si parla di K. Horney e dell'ostilità nei suoi confronti all'interno della psicoanalisi americana degli anni Quaranta. Nella frase prima si dice che Memminger aveva fatto in modo che l'istituo di formazione da lei fondato non venisse accreditato.
Cerco buone soluzioni
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 14, 2017 18:27: martini Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
Era iniziata l'offensiva
parlerei di offensiva o anche di attacco
anche con il verbo lanciare
anche con il verbo lanciare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
8 mins
Carla Morra
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
English to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
la pressione era iniziata
La pressione per escludere H dal prestigio professionale a livello nazionale era iniziata, e non sarebbe diminuita fino alla sua morte nel 1952.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-09 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Invece di non sarebbe diminuita, si potrebbe anche usare "non si sarebbe placata".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-09 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forse un'alternativa potrebbe essere " La spinta per...era ormai innescata e non si sarebbe placata..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-09 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Invece di non sarebbe diminuita, si potrebbe anche usare "non si sarebbe placata".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-09 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forse un'alternativa potrebbe essere " La spinta per...era ormai innescata e non si sarebbe placata..."
Note from asker:
| "la pressione era iniziata" non mi piace molto in italiano..... |
38 mins
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
il processo era stato innescato
Il processo di... era stato innescato
1 hr
Lo sforzo di...ebbe inizio
Userei lo sforzo perché push mi suggerisce un intento forte con ebbe inizio che permette di mantenere la stessa struttura dell'inglese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche aggiungere" così " e girarla in questo modo:
Ebbe inizio così lo sforzo, terminato soltanto con la sua morte, di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche aggiungere" così " e girarla in questo modo:
Ebbe inizio così lo sforzo, terminato soltanto con la sua morte, di...
3 hrs
la spinta....era attiva
un'altra proposta :-)
6 hrs
La sua determinazione ad escludere….era ferma / ostinata / accanita
La sua determinazione / risolutezza / fermezza / proposito (del simpatico Menninger…) ad escludere, estromettere Horney…. era ferma / ostinata / accanita / irriducibile…
Determinazione ( = risolutezza ) resolution, resolve, resoluteness, steadfastness, determination, ( = grinta) push, pushiness, drive [Picchi]
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-01-09 23:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche "volontà"...
Determinazione ( = risolutezza ) resolution, resolve, resoluteness, steadfastness, determination, ( = grinta) push, pushiness, drive [Picchi]
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-01-09 23:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche "volontà"...
Something went wrong...