Jan 9, 2017 10:03
7 yrs ago
English term
facility
English to Persian (Farsi)
Other
Transport / Transportation / Shipping
The resulting “before” ATDM analysis output is shown in Table 22 for the specific scenarios. A summary of the
results is provided in Table 24. The mean PM peak period speed on the facility varies from 16 to 64 mph,
depending on the scenario. The average annual speed on the facility for the PM peak period is 43 mph.
results is provided in Table 24. The mean PM peak period speed on the facility varies from 16 to 64 mph,
depending on the scenario. The average annual speed on the facility for the PM peak period is 43 mph.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | آزادراه |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | تاسیسات / محیط کارخانه / محیط شرکت |
Helia Vaezian
|
Proposed translations
32 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
آزادراه
It seems that the text is about a highway. Accordingly, the word "facility" refers to the highway, but I can't think of any other word than آزادراه to distinguish it from "highway".
However, if you want to be more specific, consider using تأسیسات جاده ای. My own preference is آزادراه, though.
However, if you want to be more specific, consider using تأسیسات جاده ای. My own preference is آزادراه, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
تاسیسات / محیط کارخانه / محیط شرکت
با توجه به بافت یکی از این معادل ها
Something went wrong...